DERECHO A DECIR - oversættelse til Dansk

• ret til at sige
• ret til at fortælle
• retten til at sige

Eksempler på brug af Derecho a decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mira. Sé que no tengo derecho a decirte lo que debes y no debes hacer.
Jeg ved godt, at jeg ikke har nogen ret til at fortælle dig, hvad du bør gøre.

Tal sentido, tenemos derecho a decir que sin esclavitud antigua no hay socialismo.
I denne forstand har vi ret til at sige: uden slaveri i oldtiden ingen moderne socialisme.

las religiones también tienen derecho a decir lo que está bien y lo que está mal.
religionerne har også krav på at sige, hvad der er rigtigt eller forkert.

Por cierto, no es verdadero excepto si la hay, pero tengo derecho a decir esto si estoy seguro de
Selvfølgelig er det kun sandt der, men jeg har ret til at sige det, hvis jeg er sikker på,

Simplemente porque tengamos el derecho a decir una cosa no quiere decir
Bare fordi man har ret til at sige noget, betyder det ikke, at vi andre ikke

Los primeros años del siglo XXI han demostrado claramente que en Rusia el derecho a decir la verdad es un tabú por el que algunas personas tienen que pagar con demasiada frecuencia el precio más alto- sus vidas.
De første år af det 21. århundrede har klart vist, at retten til at sige sandheden i Rusland er et tabu, som folk alt for ofte må betale den højeste pris for- nemlig med deres liv.

luego me di cuenta de que no tenía derecho a decir cualquiera de esas cosas.
så gik det op for mig, jeg ikke havde ret til at sige de ting.

siempre tiene el derecho a decir no deseo continuar.
husk, at du altid har ret til at sige nej.

Blot sólo quiero decir que también ellos tienen el derecho a decir tales tonterías pues el decir estupideces es también un derecho humano
skal jeg blot sige, at de også har ret til at sige det vås, de gør, for det er også en menneskeret at sige noget vrøvl,

tiene todo el derecho a decir y hacer lo que le parezca,
har ret til at sige og gøre, hvad han synes,

La reciprocidad es tener derecho a decir“no puedo”,“en este momento no me es posible” o“no deseo hacerlo”,
Gensidighed er at have ret til at sige" Jeg kan ikke"," lige nu er det ikke muligt" eller" Jeg vil ikke gøre det"

todos los ciudadanos del mundo- los palestinos antes que nadie- tienen derecho a decir"no", y nosotros en su nombre,
alle borgere i hele verden- men ikke mindst palæstinenserne- har ret til at sige nej til dette kyniske bedrageri,

En el Estado Utópico de Platón, los gobernantes tendrían el monopolio sobre el derecho a decir mentiras, a través de la aplicación del "discurso hostil" que codifica en la universidad(y en algunos casos el cuestionar la doctrina feminista ha sido interpretado como"discurso hostil"),
I Platon's utopiske stat ville regenterne have monopol på retten til at fortælle løgne; gennem gennemtvingelsen af” fjendtlig tale”-koder på uddannelsesstederne( og i visse tilfælde er kritik af feministiske doktriner blevet konstrueret som” fjendtlig tale”), søger vor tids

Sin embargo, tenemos el derecho a decir lo que pensamos, y yo diría que en lo que respecta a la delegación francesa,
Men ikke desto mindre har vi ret til at sige vores mening. Jeg vil sige,

La cuantía máxima del importe de la ayuda se convertirá aplicando el tipo de cambio que dé derecho a dicho importe.
Loftet over støttebeløbet omregnes ved anvendelse af den vekselkurs, der giver ret til nævnte beløb.

Sus derechos a dicho acceso o corrección pueden estar limitados por la legislación aplicable.
Din ret til sådan adgang eller redigering kan være begrænset i henhold til gældende lov.

un inventario de activos es decisivo para el reconocimiento del derecho a dicha prestación.
ansøgerens formue er afgørende for anerkendelsen af retten til denne ydelse.

tenga derecho a dichas prestaciones sobre la base de unos ingresos profesionales que no constituyan ingresos salariales.
dagpenge ved sygdom eller fødsel har ret til disse ydelser på grundlag af anden erhvervsindtægt end lønindtægt.

El derecho a decir disparates.
Retten til at sige noget dumt.

Tengo derecho a decir NO.
Jeg har ret til at sige nej.