Eksempler på brug af Derecho a la ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Éstos deberían poder utilizar la producción para autoconsumo sin por ello perder el derecho a la ayuda, basado, por ejemplo,
Disse burde kunne anvende produktionen Der opnås ret til børnebidrag for et handicappet barn fra det øjeblik, hvor den nationale kommissionder ligger se haya iniciado una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago sólo se efectuará previo reconocimiento del derecho a la misma.
der er indledt en administrativ undersoegelse af retten til stoette, finder udbetalingen foerst sted efter anerkendelse En caso de que se haya iniciado una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda; en tal caso, el pago sólo se hará efectivo
I tilfaelde Toda persona que por razones ajenas a su voluntad no pueda disponer de un alojamiento digno tendrá derecho a la ayuda correspondiente de los poderes públicos competentes.
Enhver, som af grunde, der ligger uden for vedkommendes kontrol, ikke er i stand de 18 de junio de 1975, por el que se define el hecho generador del derecho a la ayuda para las semillas.
fastsættelse af det forhold, der ligger por el que se define el hecho generador del derecho a la ayuda para las semillas(9).
fastsaettelse af det forhold, der ligger (32) Es conveniente prever que el derecho a la ayuda se adquiera en el momento en que terminen las operaciones de transformación;
( 32) Det bør bestemmes, at retten til støtte indtræder i det øjeblik, hvor forarbejdningen er afsluttet.mister støttemodtageren retten til støtte, og hvis Enkelthederne ved kontrollen med retten til stoette; denne kontrol kan baade angaa froe med oprindelse inden for Faellesskabetmister støttemodtageren retten til støtte, og hvis del hambre de los que jamás se habla y que tienen derecho a la ayuda como los demás.
sult, som man aldrig taler om, og som har ret til hjælp på lige fod med de andre.depósito del expediente completo, salvo en caso de fuerza mayor o en el caso de que haya sido emprendida una encuesta administrativa referente al derecho a la ayuda.
bortset fra tilfaelde af force majeure eller i tilfaelde, hvor der er indledt en administrativ undersoegelse vedroerende retten til stoette.et land ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union mister retten til støtte under ISPA, og at de derved frigjorte midler omfordeles Den i artikel 4 omhandlede sikkerhed frigives, saa snart de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat har anerkendt retten til stoette for mindst den maengde ananaskonserves, som er angivet i den i artikel 4, stk. 2, naevnte ansoegning.(10) Para que puedan controlarse las condiciones del derecho a la ayuda y, en especial, el necesario respeto del precio mínimo,
( 10) For at gøre det muligt at kontrollere, om der er opnået ret til støtte, og om minimumsprisen overholdes, bør de betingelser, som kontrakterne i artikel 11,En caso de que el cultivo no llegue a la fase de maduración del producto, las autoridades griegas considerarán que los casos de fuerza mayor y los desastres naturales que hayan afectado de manera sustancial a la superficie explotada por el declarante justifican el mantenimiento del derecho a la ayuda.
Er produktets modningsfase ikke nået, accepterer de græske myndigheder kun, at retten til støtte bevares, hvis der foreligger force majeure, eller hvis der har været tale om naturkatastrofer, der har påvirket ansøgerens areal væsentligt.para la cual se haya reconocido el derecho a la ayuda, sea inferior
hvis faktiske produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt,Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 805/68 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino(prescripción del derecho a la ayuda en caso de infracción a la reglamentación sobre las hormonas)(-* punto 1.2.10).
Forslag 
