DERECHO A LA DEVOLUCIÓN - oversættelse til Dansk

• retten til tilbagebetaling
• ret til at returnere
• ret til tilbagebetaling

Eksempler på brug af Derecho a la devolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

un derecho de exportación, el despacho a libre práctica de estas mercancías dará derecho a la devolución de las cantidades satisfechas por tal concepto.
giver disse varers overgang til fri omsaetning ret til godtgoerelse af de beloeb, der er opkraevet i henhold hertil.

la Directiva 2008/9 no precisa las consecuencias, para el derecho a la devolución del IVA, de la inobservancia del plazo de respuesta previsto en el artículo 20, apartado 2,
i direktivets artikel 20, stk. 2, har for retten til tilbagebetaling af moms, eller om den afgiftspligtige person har mulighed for at berigtige sin anmodning ved for den nationale ret at fremlægge de forhold,

(16) Dada la naturaleza fundamental del derecho a la devolución del IVA en el marco del sistema común del impuesto
Henset til den grundlæggende karakter af retten til tilbagebetaling af moms i det fælles momssystem og neutralitetsprincippet, som er afgørende for systemet, skal indførelsen af præklusive frister,

el Derecho comunitario confiere entonces en principio a los operadores económicos un derecho a la devolución del impuesto sobre el valor añadido indebidamente recaudado.
er blevet pålagt afgift til normalsatsen, har en erhvervsdrivende principielt ret til tilbagebetaling af det beløb, som fejlagtigt er opkrævet herfor.

el incumplimiento de dicho plazo supone la extinción del derecho a la devolución.
fristens manglende overholdelse medførte fortabelse af retten til tilbagebetaling.

de la información adicional que permita acreditar la existencia del derecho a la devolución del IVA.
fremlægge de supplerende oplysninger, der kan godtgøre, at der består en ret til tilbagebetaling af moms.

A pesar de los paralelismos trazados en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia entre el derecho a la deducción del IVA y el derecho a la devolución del IVA, las normas de la Directiva
På trods af de paralleller, der i Domstolens praksis er draget mellem retten til at fradrage moms og retten til tilbagebetaling af moms, er reglerne i direktiv 2008/9 om de oplysninger,

se aplican de tal forma que crean a su favor un derecho a la devolución del IVA indebidamente recaudado,
således at de for selskaber skaber en ret til tilbagebetaling af moms, som er opkrævet med urette,

En dicha situación no se tendrá derecho a la devolución de la fianza ni de la renta.
I en sådan situation ikke vil være berettiget til en tilbagebetaling af depositum eller husleje.

Usted debe ejercer el derecho a la devolución 10 días después de haber superado los 60 días de prueba.
Du skal udøve retten til at vende tilbage 10 dage efter at have overskredet 60 dages test.

El consumidor no tiene derecho a la devolución, en casos particulares que previamente acordado con el proveedor puede recompensar.
Forbrugeren er ikke berettiget til refusionen, kun i særlige tilfælde, som aftalt med sælgeren, kan erstatningen betales.

el acreedor tenía derecho a la devolución de su crédito.
har kreditor ret til opfyldelse af fordringen.

tendrá derecho a la devolución total del precio de compra original.
med de tilbudte alternativer, har du ret til en fuld refusion af den oprindelige købspris.

la otra parte tiene derecho a la devolución de la obligación ejecutada, incluso si forma parte de la masa concursal.
har den anden part ret til at få den opfyldte forpligtelse tilbage, selv om den indgår i konkursboet.

tendrá derecho a la devolución íntegra, en la mayoría de los casos.
så er du berettiget til en fuld refusion, i de fleste tilfælde.

relativas a los eventuales límites del derecho a la devolución basado en los principios de igualdad de trato y de neutralidad fiscal.
femte spørgsmål om eventuelle begrænsninger af kravet på tilbagebetaling i medfør af ligebehandlingsprincippet og princippet om afgiftsneutralitet.

Para tener derecho a la devolución, todo sujeto pasivo definido en el artículo 2 que no haya efectuado ninguna entrega de bienes
For at modtage tilbagebetaling skal enhver i artikel 2 omhandlet afgiftspligtig person, som hverken har leveret goder

Usted tendrá derecho a la devolución de las cantidades que hubiera satisfecho,
har De ret til at få tilbagebetalt det indbetalte beløb,

usted tendrá derecho a la devolución del 60% del importe que usted abonó.
angivne leveringstid( 18 uger), vil du være berettiget til en tilbagebetaling på 60% af din samlede ordreværdi.

nos reservamos el derecho de terminar inmediatamente su membresía y usted no tendrá derecho a la devolución de los pagos de suscripción que hemos recibido de usted;
forbeholder Vi os ret til øjeblikkeligt at opsige dit medlemskab, og du er ikke berettiget til tilbagebetaling af ethvert abonnement betalinger, vi har modtaget fra dig.