DERECHO A NO - oversættelse til Dansk

• ret til ikke
• retten til ikke

Eksempler på brug af Derecho a no på Spansk og deres oversættelser til Dansk

COCOSOILS tiene el derecho a no aceptar los productos devueltos
har COCOSOLIS derfor retten til ikke at acceptere de returnerede produkter,

de proporcionalidad de los delitos y las penas, derecho a no ser acusado
princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf og ret til ikke at blive retsforfulgt

la prohibición de la tortura, el derecho a no ser matado por una sentencia judicial debería ser otro denominador común,
forbuddet mod tortur bør retten til ikke at blive dræbt efter en domstols afgørelse være endnu en fællesnævner,

en el que cada uno tenga el derecho a no ser asesinado
hvor alle har ret til ikke at blive dræbt

La mayoría diría que el derecho a no tener hambre es un derecho humano básico,
De fleste ville sige, at retten til ikke at være sulten er en grundlæggende menneskerettighed,

objeción, derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas).
indsigelse, ret til ikke at være genstand for automatiske afgørelser).

incluye el derecho a no ser discriminado por razones de nacionalidad en lo que respecta al acceso al empleo,
omfatter retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af nationalitet for så vidt angår adgang til beskæftigelse,

derecho a la portabilidad de datos, derecho a no ser objeto de una decisión individual automatizada(incluyendo el perfil).
ret til portabilitet af data, ret til ikke at være genstand for en automatiseret individuel beslutning( inklusiv profilering).

en especial en relación con la protección de los derechos de la gente corriente: el derecho a no ser explotado sexualmente
især i forbindelse med beskyttelse af almindelige menneskers rettigheder. Retten til ikke at blive udnyttet seksuelt

el derecho de defensa o el derecho a no ser juzgado
retten til et forsvar samt retten til ikke at blive retsforfulgt

Subraya que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, por ejemplo en su sentencia en el asunto C-295/98 Tanja Kreil( 11 de enero de 2000), consideró que el derecho a no ser discriminada en razón del sexo constituía un derecho fundamental recogido en el Derecho comunitario,
Påpeger, at EF-Domstolen blandt andet i sin dom af 11. januar 2000 i sag C-285/98 Tanja Kreil fastslog, at retten til ikke at blive diskrimineret på grund af køn udgør en grundlæggende ret i henhold til fællesskabsretten,

un ambiente limpio y el derecho a no ser sometido a un desplazamiento forzoso.
et rent miljø og retten til ikke at blive udsat for tvungen genbosættelse.

protección y, asimismo, su derecho a no tener que soportar alguna veces largas colas-
sikkerhed og også deres ret til ikke at skulle finde sig i de undertiden meget lange køer-

El derecho a no proporcionarnos sus datos personales(sin embargo,
Ret til ikke at tilvejebringe dine personoplysninger for os( bemærk dog venligst,

que trata sobre el derecho a no ser castigado dos veces por el mismo delito penal,
der handler om retten til ikke at blive straffet to gange for den samme lovovertrædelse, giver chartret en

la libertad de expresión o el derecho a no padecer discriminación a la hora de acceder a los medios de comunicación;
som f. eks. ytringsfrihed eller retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til medierne.

resulta desproporcionada en cuanto implica la limitación de un derecho fundamental, como es el derecho a no sufrir discriminación por razón de la lengua.
der er desuden tale om en uforholdsmæssig begrænsning af en grundlæggende rettighed, såsom retten til ikke at blive udsat for sprogmæssig forskelsbehandling.

no 1/2003 rechace responder a alguna de las preguntas planteadas en ella aludiendo al derecho a no autoinculparse, según se define en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia,
nr. 1/2003 nægter at svare på et spørgsmål i en sådan begæring under påberåbelse af retten til ikke at inkriminere sig selv som fastsat i EU-domstolens retspraksis, kan denne indenfor

que se reserva el derecho a no aplicar, o a aplicar únicamente en casos
der tages forbehold for retten til ikke at anvende, eller kun i særlige tilfælde

incluido el derecho a no adherirse a ninguna religión,
herunder retten til ikke at følge nogen religion