DESARROLLARÍA - oversættelse til Dansk

• udvikle
• udvikler
• udviklede

Eksempler på brug af Desarrollaría på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y si se atuviera únicamente a casi cualquier alimento(además de la fruta), desarrollaría un caso grave de escorbuto.
Og hvis du kun sidder fast på næsten enhver mad( udover frugt), vil du udvikle et alvorligt tilfælde af skørbugt.

por lo que la Unión Europea debe ofrecer una forma de asociación que desarrollaría las expectativas europeas de Ucrania.
EU bør derfor tilbyde en form for partnerskab, som kan udvikle Ukraines europæiske perspektiv.

vegana sin la suplementación adecuada probablemente desarrollaría graves problemas neurológicos
vegansk kost uden ordentlig tilskud sandsynligvis udvikle alvorlige neurologiske

Conocido diversamente como el doble cronógrafo, el rattrapante y el doppelchronograph, el mecanismo fue introducido por primera vez en 1831 por Joseph-Thaddeus Winnerl, quien desarrollaría un mecanismo de fracción de segundo con la cámara de la pieza del corazón en 1838.
Forskelligt kendt som dobbelt chronograph, double chasing needle og doppelchronograf, blev mekanismen først introduceret i 1931 af Thaddeus-Joseph-Winnerla, der i 1838 udviklede en sex mekanisme med kameraets hjerte.

y de esta manera desarrollaría en unos cuantos años una floreciente industria del alumbre en la región de Yorkshire.
Pavens arbejdere med sig til England, og i årene som fulgte udviklede han en blomstrende alunindustri i Yorkshire.

imaginar cómo se desarrollaría la sexualidad en este ambiente y es, por lo tanto,
hvordan seksualitet vil udvikle sig i denne sammenhæng, og derfor er det vigtigt at undgå forudsigelser,

no Pigou quien desarrollaría en su día la teoría de la determinación de la producción total,
Pigou i sin tid, der udvikler teorien om fastsættelsen af den samlede produktion,

contiene el primer ejemplo del método que se desarrollaría Minkowski algunos años más tarde, en su famoso"geometría de los números".
det indeholder det første eksempel på den metode, som Minkowski ville udvikle sig nogle år senere i sin berømte" geometri af numre".

la onda de la presión que se desarrollaría, idealmente destruye el objetivo.
og trykbølge, der vil udvikle sig, ideelt ødelægger målet.

la guerra continuara(no ha acabado todavía) se desarrollaría en una tercera guerra mundial;
krigen fortsatte( den er ikke endt endnu), ville den udvikle sig til en tredje verdenskrig.

en 1265 en studium del Pedido provinciale en el convento de Santa Sabina en Roma, de la cual desarrollaría la universidad Pontifical de Aquinas de Santo Tomás, el"Angelicum".
Filosofi omsættes i praksis, for eksempel i 1265 ved bekendtgørelse s studium provinciale ved klosteret Santa Sabina i Rom, ud af hvilket ville udvikle Angelicum, Angelicum.

a continuación, se mostrará un bulto con comezón que se desarrollaría en el sitio de la inyección, lo que indica una alergia.
så vil de vise en kløende bump, der ville udvikle sig på injektionsstedet, hvilket tyder på en allergi.

un acuerdo restringe la competencia debe llevarse a cabo en el contexto real en el cual se desarrollaría la competencia de no existir el acuerdo con sus supuestas restricciones(20).
må foretages ud fra den konkrete kontekst, dvs. ud fra hvordan konkurrencen ville forme sig, hvis aftalen med dens påståede konkurrencebegrænsninger ikke havde fandtes( 20).

¿Que el capitalismo se desarrollaría más rápidamente si la libre concurrencia no se viera
At kapitalismen ville have udviklet sig kraftigere, hvis den fri konkurrence ikke var blevet indskrænket,

Rosa argüía que se desarrollaría más allá del estadio de burguesía democrática
argumenterede Rosa for, at den ville udvikle sig videre end til det borgerlige demokratis stadium

China tiene el propósito de invertir $900 mil millones de dólares en la Iniciativa de La Franja y La Ruta, con lo cual desarrollaría a las naciones que comprende a lo largo
kinesiske viepremierminister Zhang Gaoli, at Kina har planer om at investere $900 mia. i planen for Ét bælte, én vej, som vil udvikle nationerne langs med

Un místico había informado a Maurice y a su esposa Hanne que el rancho, que ellos llaman“el Baca”,“se convertiría en el centro para un nuevo orden planetario que se desarrollaría desde un colapso económico y una catástrofe ambiental que barrerían el globo en los años siguientes”.
I 1978 informerede en mystiker Hanne og Maurice Strong om, at" deres Baca ranch ville blive centrum for en ny planetarisk orden, der ville udvikle sig fra et økonomisk sammenbrud og milieukatastrofer, der i de kommende år ville feje hen over jorden.”.

Eventualmente, mucho después de Lemuria, el ADN humano desarrollaría una eficiencia que permitiría lo que veis hoy:
Til sidst, langt hinsides Lemurien, udvikler menneske DNA'et en effektivitet,

Finalmente, mucho después de Lemuria, el ADN humano desarrollaría una eficiencia que permitiría lo que ven hoy:
Til sidst, langt hinsides Lemurien, udvikler menneske DNA'et en effektivitet,

se refiere a la presión máxima por encima de la presión atmosférica al nivel medio del mar que se desarrollaría en el sistema de contención durante un periodo de un año bajo las condiciones de temperatura
I forbindelse med transport af radioaktive stoffer det højeste tryk over atmosfæretrykket ved havoverfladen( gennemsnitlig vandstand), som ville udvikle sig i indeslutningssystemet i løbet af et år under temperatur- og solbestrålingsforhold,