DESCONECTADA DE - oversættelse til Dansk

• løsrevet fra
• afbrudt fra
• afskåret fra
• afkoblet fra
• koblet fra

Eksempler på brug af Desconectada de på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una gran clase baja que se siente aislada y desconectada del tejido social, una gran cantidad de residentes vacantes(50,
En stor underklasse, der føles isoleret og afkoblet fra det sociale stof, et stort antal ledige beboere( 50.000),

Estaba resistiendo el shock cultural tras haber estado desconectada de mi tierra natal, vivir en un país del tercer mundo sin ningún escape hacía los Estados Unidos.
Jeg havde fået et kulturchok efter at have været afskåret fra mit fædreland og havde boet i Tredje Verdens lande i årevis uden en eneste tur tilbage til United States.

Cuando haya identificado qué tabla está desconectada del resto del modelo,
Når du har identificeret, hvilken tabel der er koblet fra resten af modellen, kan du gennemse

también me sentía muy desconectada de la ciudad.
jeg følte mig også meget afkoblet fra byen.

distinta aunque no desconectada de la identidad de las hermanas Maryknoll.
men ikke afkoblet fra Maryknolls søsters identitet.

Querían que el mundo creara una moneda de reserva que esté desconectada de las naciones individuales
Det ønskelige mål for en reform af det internationale monetære system er derfor at skabe en international reservevaluta, som er løsrevet fra enkelte nationer

Si la identidad de género, ahora completamente desconectada del cuerpo,
Hvis kønsidentitet, nu aldeles afkoblet fra den fysiske krop,

es crear una moneda de reserva internacional que esté desconectada de las naciones y pueda seguir siendo estable a largo plazo,
system er derfor at skabe en international reservevaluta, som er løsrevet fra enkelte nationer og er i stand til at forblive stabil i det lange løb,

crear una moneda de reserva internacional que esté desconectada de las naciones y sea capaz de permanecer estable en el largo plazo,
er derfor at skabe en international reservevaluta, som er løsrevet fra enkelte nationer og er i stand til at forblive stabil i det lange løb,

El objetivo deseable de la reforma del sistema monetario internacional es crear una moneda de reserva internacional que esté desconectada de naciones individuales concretas
Det ønskelige mål for en reform af det internationale monetære system er derfor at skabe en international reservevaluta, som er løsrevet fra enkelte nationer og er i stand

hay empresas como Microsoft Vaisala- Siemens(2011- desconectada de Siemens, sólo Vaisala solo),
der er virksomheder som Microsoft Vaisala- Siemens( 2011- afbrudt fra Siemens, bare Vaisala alene),

que hay empresas como Microsoft Vaisala- Siemens(2011- desconectada de Siemens, solo Vaisala solo),
der er virksomheder som Microsoft Vaisala- Siemens( 2011- afbrudt fra Siemens, bare Vaisala alene),

la astronomía, el estudio de los cielos arriba, ahora se ve a menudo como desconectada de la vida en la Tierra,
er astronomi- undersøgelsen af himlene ovenfor- nu ofte set som afkoblet fra livet på Jorden,

se limita a ofrecernos la historia de las ideas, desconectada de los hechos y los desarrollos prácticos que les sirven de base,
så giver de kun forestillingernes historie, løsrevet fra de kendsgerninger og praktiske udviklinger, der ligger til grund for dem,

se limita a ofrecernos la historia de las ideas, desconectada de los hechos y los desarrollos prácticos que les sirven de base,
så giver de kun forestillingernes historie, løsrevet fra de kendsgerninger og praktiske udviklinger, der ligger til grund for dem,

Te sientes emocionalmente desconectado de tu hijo.
Du føler dig følelsesmæssigt afbrudt fra dit barn.

Te sientes desconectado de tu cuerpo.
Og hvis du føler afbrudt fra din krop.

Si el altavoz está desconectado de la alimentación, conéctalo a la fuente de alimentación.
Hvis højttaleren er koblet fra strømmen, tilslut den da til strømforsyningen.

Con demasiada frecuencia, nuestros estudiantes están desconectados de los eventos mundiales que los rodean.
Alt for ofte er vores studerende koblet fra verdens begivenheder omkring dem.

Sientes entumecimiento y estas desconectado de los demás por más de unas pocas semanas.
Føl dig følelsesløs og afbrudt fra andre i mere end et par uger.