DESIGNANDO - oversættelse til Dansk

• udpege
• udnævne
• udpeger
• at angive

Eksempler på brug af Designando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

recibió el informe designando a tres posibles uniones,
modtog rapporten, som udnævnte tre mulige ægteskabsforbindelser,

El Grupo II se implicó de manera muy activa en los trabajos de diversas secciones, designando ponentes y coponentes sobre otros temas fundamentales además de los ya citados, por ejemplo.
Som afslutning skal nævnes, at Gruppe II har deltaget meget aktivt i andre sektioners arbejde ved at udpege ordførere og medordførere på andre vigtige områder end de ovennævnte, f. eks..

de sus países miembros, designando un coordinador principal, adoptando instrumentos comunes
medlemslandenes interventioner ved at udpege en chefkoordinator, anvende fælles instrumenter

nombrando a Rui de Araújo factor y designando a Nina Chatu para sustituir al anterior bendahara,
Rui de Araujo navngivning og udpegning faktor Nina Chatu at erstatte den tidligere Bendahara,

El CESE respaldará la labor de la plataforma designando un miembro que lo representará,
EØSU vil støtte platformens arbejde ved at udpege et medlem af EØSU,

De acuerdo al "Liber Pontificalis", Marcelo dividió la administración territorial de la Iglesia en veinticinco distritos(tituli), designando para cada uno de ellos un presbítero que cuidara de la preparación de los catecúmenos para el bautismo
Ifølge Liber Pontificalis opdelte Marcellus kirkens administration i femogtyve distrikter( tituli), som hver fik tildelt en forstander med ansvar for at forberede de ansøgende til dåben

El Grupo de Coordinación iniciará las evaluaciones clínicas conjuntas de tecnologías sanitarias sobre la base de su programa de trabajo anual designando un subgrupo para supervisar la preparación del informe de evaluación clínica conjunta en nombre del Grupo de Coordinación.
Koordinationsgruppen iværksætter fælles kliniske vurderinger af medicinske teknologier på grundlag af sit årlige arbejdsprogram ved at udpege en undergruppe, der skal overvåge udarbejdelsen af rapporten om fælles klinisk vurdering på vegne af koordinationsgruppen.

(23) Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el Derecho de un país tercero;
( 23) i visse tilfælde er der risiko for, at forbrugeren berøves den beskyttelse, der gives i medfør af dette direktiv, ved at et tredjelands lovgivning vælges som retsgrundlag for aftalen;

poner en común los conocimientos especializados de varios Estados miembros designando un grupo de Estados miembros que actúe conjuntamente como Estado miembro ponente.
fordeling af arbejdsbyrden og samle ekspertisen fra flere medlemsstater ved at udpege en gruppe af medlemsstater, der i fællesskab fungerer som rapporterende medlemsstat.

por ejemplo, designando a los correspondientes ponentes
f. eks. ved at udpegede relevante rapportører

pagando sueldos administrativos, designando a sacerdotes de la parroquia,
betaler skrivefejl lønninger, udnævnelse sognepræster, indstilling af biskopper,

el objetivo de la Unión Europea de alcanzar unos niveles mínimos de interconexión del 10%, identificando los cuellos de botella principales y designando coordinadores.
som sætter EU i stand til at opfylde målet om at sammenkoble mindst 10% af den installerede produktionskapacitet i medlemsstaternes elforsyningsnet ved at identificere centrale flaskehalse og udpege koordinatorer.

de los materiales de envase utilizados, y designando los materiales que estarán sometidos al sistema de identificación.
som er grundlaget for identifikationssystemet, og som angiver emballagematerialets art, samt at angive, hvilke materialer der skal omfattes af identifikationssystemet.

(23) Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el Derecho de un país tercero;
( 23) i visse tilfælde er der risiko for, at forbrugeren berøves den beskyttelse, der gives i medfør af dette direktiv, ved at et tredjelands lovgivning vælges som retsgrundlag for aftalen; der bør derfor i dette direktiv fastsættes regler,

James les había dado algunas concesiones concretas en los años 1680 designando a un católico irlandés,
James, havde derimod givet irerne nogle konkrete indrømmelser i 1680'erne ved at udnævne en irsk katolik,

En efecto, no sería muy acertado dividir en dos partes el mandato del primer presidente del Banco Central, designando sucesivamente a dos titulares;
Det ville nemlig ikke være særlig fornuftigt at dele mandatet for den første formand for Centralbanken i to ved at udpege to på hinanden følgende formænd. Det ville være en krænkelse af traktaten,

se autoriza a Letonia para que continúe designando al destinatario como sujeto pasivo del IVA en las operaciones relacionadas con la madera de construcción hasta el 31 de diciembre de 2009.
bemyndiges Letland til fortsat at udpege modtageren som den momspligtige ved transaktioner med tømmer indtil den 31. december 2009.

se lleva todavía hoy en las clases, designando las«divisiones» o los divs, pero eso no es verdad.
stadig tager klasser, at udpege de" divisioner" eller divs, men det er ikke sandt.

empleados involucrados en la protección de datos personales, y designando gerentes en cargo por cada división que procesa datos personales.
ansatte der er involveret i beskyttelsen af personoplysninger og udpege ledere, der er ansvarlige for hver division, der behandler personoplysninger.

a todos los representantes de las organizaciones activas y, designando organismos centrales(muchas veces con una composición que satisface más a los elementos de vanguardia que a los retardatarios,
alle repræsentanter for aktive organisationer, idet den udpeger de centrale institutioner( ofte med en sammensætning, der i højere grad tilfredsstiller partiets fremskredne elementer