Eksempler på brug af Designe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto les permite utilizar el producto durante un cierto periodo de tiempo que usted designe.
Haga que cada equipo designe a un jugador como su médico de equipo,
Considero que es imprescindible que la Comisión Europea designe las centrales eléctricas con derecho a cuotas gratis de acuerdo con el principio de equilibrio regional.
For mig er det af afgørende betydning, at kraftværker med ret til gratis kvoter udpeges af Kommissionen i henhold til princippet om regional ligevægt.asegúrese de que usted designe el mismo tiempo para educar a cada grupo el tejido muscular.
asegúrese de que usted designe el mismo tiempo a entrenar cada grupo muscular.
garanti for, at du angiver lige tid til at træne hver muskel gruppe.en cada Estado miembro se designe una autoridad competente para asistir a la Comisión europea en las verificaciones y controles.
der i medlemsstaterne er udpeget en kompetent myndighed til at bistå EF-Kommis-sionen ved kontrolundersøgelser.Cuando se designe más de un orga nismo competente,
Hvis der udpeges mere end et ansvarligt organ,La Oficina decidirá la forma en que deban presentarse los informes de los peritos que designe.
Sortsmyndigheden bestemmer, i hvilken form en af denne udpeget sagkyndig skal afgive rapport.se restaure la capacidad del Estado haitiano y se designe a un Gobierno eficaz.
politisk stabilitet i landet, statens kapacitet genoprettes, og der udpeges en effektiv regering.La Oficina decidirá la forma en que deberán presentarse los informes de los peritos que designe.
Kontoret bestemmer, i hvilken form en af dette udpeget sagkyndig skal afgive rapport.Los controles se efectuarán en la frontera, en cualquier otro punto que designe la autoridad competente del país de destino
Denne kontrol kan gennemfoeres enten ved graensen eller paa ethvert andet sted, der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet,estar representado por la persona que él designe.
efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af. ham udpeget person.Consignaciones” abierta en la Entidad de crédito que designe el Ministerio de Justicia.
Forsendelser” åbne ved den finansielle institution udpeget af Justitsministeriet.El Grupo▌Consultivo de ENISA estará presidido por el director ejecutivo o por cualquier otra persona que este designe en cada caso.
ENISA-Rådgivningsgruppen ledes af den administrerende direktør eller af en person udpeget af den administrerende direktør fra sag til sag.El artículo 208/CEE precisa por otra parte que la Comisión comunica con cada uno de los Estados miembros por intermedio de la autoridad que éste designe.
EØF-traktatens artikel 208 fastsætter i øvrigt, at Kommissionen skal stå i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed.Estará integrado por el representante de un órgano de auditoría que cada Estado miembro participante en el programa operativo designe.
Den består af en repræsentant for et revisionsorgan udpeget af hver medlemsstat, der er deltager i et operationelt program.Tales actos se efectuarán materialmente por el propio Secretario Judicial o por el funcionario que aquél designe, y en alguna de las formas siguientes.
Dokumenterne forkyndes af dommerfuldmægtigen selv eller af en embedsmand udpeget af denne, og det sker på en af følgende måder.El Grupo Consultivo de ENISA estará presidido por el director ejecutivo o cualquier otra persona que este designe en cada caso.
ENISA-Rådgivningsgruppen ledes af den administrerende direktør eller af en person udpeget af den administrerende direktør fra sag til sag.otra persona habilitada que designe cada Estado miembro.
der er udpeget af medlemsstaten.El acuerdo temporal es necesario para garantizar la continuidad de las actividades hasta que se contrate y designe un director.
Den midlertidige ordning er nødvendig for at sikre forretningskontinuitet, indtil en direktør er ansat og udpeget.
