UDPEGES - oversættelse til Spansk

• designados
• son nombrados
• identificar
• designación
• nombramiento
• designar
• designado
• serán nombrados
• es nombrado
• designadas
• será nombrado
• identifica

Eksempler på brug af Udpeges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Generalsekretaeren for De Forenede Nationer udpeges herved til depositar for denne overenskomst.
Queda designado depositario del presente Convenio el Secretario General de las Naciones Unidas.

År 1192: Minamoto Yoritomo udpeges til shogun og opretter det første shogunat fra Kamakura.
En 1192 Minamoto Yoritomo se designa Shogun y establece el gobierno de Kamakura.

Desuden udpeges en sekretær.
Se nombra también un secretario.

Inden da skal der findes og udpeges en ny formand.
Aún debe hallar y nombrar a un nuevo presidente.

Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af kommunen, men skal have et flertal af forældrerepræsentanter.
El ayuntamiento nombra a los miembros, pero es preciso que haya una mayoría de padres.

Der udpeges personale fra Fællesskabet til at beklæde passende stillinger i KEDO.
Se nombrará personal comunitario para empleos adecuados de la KEDO.

Kreditor kan selv udpeges hertil.
A tal efecto podrá designarse al propio acreedor.

Sekretæren udpeges af Kommissionen efter høring af organet.
La Comisión nombrará al Secretario tras consultar al Comité.

Følgende personer kan udpeges.
Puede designarse a las siguientes personas.

Derfor udpeges patienter med laktasemangel tabletter forsigtigt. Lad os opsummere.
Por lo tanto, los pacientes con tabletas de deficiencia de lactasa se designan con precaución.

Din egen personlige finansrådgiver udpeges.
Su propio asesor financiero personal es designado.

Der skal i alle tilfælde udpeges en grupperepræsentant.
En todo caso deberán nombrar un representante común.

Alle lægemidler til hypertension på 1 grad udpeges individuelt.
Todos los medicamentos para la hipertensión de 1 grado se designan individualmente.

Der kan om nødvendigt udpeges to mæglere.
En caso necesario, pueden nombrarse dos mediadores.

I visse tilfælde kan der udpeges en værge.
En algunos casos se puede nombrar un tutor.

skal der udpeges en gruppeleder.
debe nombrarse un jefe de grupo.

Fastsættes af retten i den afgørelse, hvorved tolken eller oversætteren udpeges.
Los determina el tribunal en la resolución en la que nombra el traductor o intérprete.

Antibiotika til blærebetændelse hos mænd udpeges efter en grundig undersøgelse.
Los antibióticos para la cistitis en hombres se designan después de un examen exhaustivo.

I henhold til REACH kan hormonforstyrrende stoffer udpeges som særligt problematiske stoffer ved siden af kemikalier, der fremkalder kræft
De conformidad con el Reglamento REACH, los alteradores endocrinos pueden identificarse como sustancias extremadamente preocupantes junto con las sustancias químicas consideradas carcinógenas,

Forbundsrepublikken Ministrene udpeges på forslag fra kansler( artikel 64 stk) 1 GG,
El Ministerio Federal de Ministros son nombrados Canciller de la propuesta(art. 64 párrafo 1 GG),