DESIGNADAS - oversættelse til Dansk

• udpegede
• designerede
• betegnet
• angivne
• udnævnte
• navngivne
• der er angivet
• udpeget
• udpeges
• udpeger
• betegnes
• udnævnt

Eksempler på brug af Designadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados miembros podrán decidir anualmente añadir nuevas zonas designadas e informarán de ello oportunamente a los agricultores considerados.
Medlemsstaterne kan hvert år udpege nye arealer og underretter de berørte landbrugere rettidigt om deres beslutning.

por lo tanto debe cumplir con sus funciones designadas.
Krishna-bevidsthed med kærlighed og respekt og på den måde gøre sine angivne pligter.

Designadas para dirigir de manera efectiva y permanente la actividad de transporte de una empresa.
Eller er blevet udpeget til vedvarende og faktisk at lede transportarbejdet i en virksomhed.

También reubican a las personas designadas para puestos electivos de los órganos del poder estatal o del gobierno local.
De genbosætter også personer, der er udnævnt til valgfrie stillinger af statsstyrker eller kommuner.

Por"Código de protección de contenido" se entiende el código incluido en algunas versiones designadas del Software de Adobe que permite el uso de determinadas Funciones de protección de contenido.
Kode til indholdsbeskyttelse" er koden i dertil bestemte versioner af Adobe-softwaren, som muliggør bestemte funktioner til indholdsbeskyttelse.

Tasas de sobrevuelo de SiberiaLas compañías aéreas designadas de la UE están obligadas a pagar una tasa de sobrevuelo de Siberia en las rutas que conducen a numerosos destinos asiáticos.
Afgifter for overflyvning af SibirienForuden specifikke trafikrettigheder har udpegede EU-luftfartsselskaber pligt til at betale afgifter for overflyvning af Sibirien for ruter til mange destinationer i Asien.

ante las autoridades designadas a tal efecto para el lugar en el que se encuentren las mercancías destinadas a la exportación temporal.
til de toldmyndigheder, der er blevet udpeget som ansvarlige for det sted, hvor varerne, der skal angives til midlertidig udførsel, befinder sig.

Incluso si se queda en las rutas designadas, todavía se puede caer
Selv hvis du bor på afmærkede stier, kan du stadig falde

Las recomendaciones dadas para reducir la agresividad son designadas para toda la vida y deben realizarse estricta
Behandlings-anbefalinger, der gives for at reducere aggression er designet til at være livslang, og bør være strengt

Las entradas Mini y Magic deben utilizarse en las fechas designadas(haga clic en"Ver información adicional" para ver el calendario).
Mini- og Magic-billetter kan kun bruges på bestemte datoer( se kalenderen ved at klikke på" Se yderligere info").

Tasas de sobrevuelo de Siberia Las compañías aéreas designadas de la UE están obligadas a pagar una tasa de sobrevuelo de Siberia en las rutas que conducen a numerosos destinos asiáticos.
Foruden specifikke trafikrettigheder har udpegede EU-luftfartsselskaber pligt til at betale afgifter for overflyvning af Sibirien for ruter til mange destinationer i Asien.

La mayoría de las fuerzas designadas para el Medio Oriente, como la Fuerza de Despliegue Rápido, fue mantenida'sobre el horizonte'y
De fleste styrker bestemt for Mellemøsten, f. eks. den hurtige indsatsstyrke( the Rapid Deployment Force)

Las regulaciones son designadas para asegurar que todo juego interactivo
Reguleringerne er designet til at sikre at alle interaktive spil

a la Comisión sus autoridades designadas y podrá en cualquier momento modificar su notificación
hvilke myndigheder den har udpeget, og kan til enhver tid ændre

Presten atención que todas las presentaciones publicadas en SlidePlayer están designadas para los motivos informativos
Bemærk, at alle præsentationer noteret på SlidePlayer er beregnet til oplysende formål

º 1622/2006/CE sigue siendo aplicable en el caso de ciudades designadas como CEC o que estén en proceso de designación durante los años 2013-2019.
EF finder imidlertid stadig anvendelse for de byer, der er blevet udpeget som europæiske kulturhovedstæder mellem 2013 og 2019.

La red Natura 2000 incluirá asimismo las zonas de protección especiales designadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones de la Directiva 79/409/CEE.
Natura 2000-nettet omfatter ligeledes de særligt beskyttede områder, som medlemsstaterne har udlagt i medfør af direktiv 79/409/EØF.

En paralelo a ciertos derechos de tránsito específicos, las compañías aéreas designadas de la UE están obligadas a pagar una tasa de sobrevuelo de Siberia en las rutas que conducen a numerosos destinos asiáticos.
Foruden specifikke trafikrettigheder har udpegede EU-luftfartsselskaber pligt til at betale afgifter for overflyvning af Sibirien for ruter til mange destinationer i Asien.

autoridades nacionales competentes designadas para transmitir o recibir la información contemplada en la presente Decisión.
national(e) myndighed(er) de har udpeget til at sende og modtage de i denne beslutning omhandlede oplysninger.

En torno a 80 000 visitantes individuales al año reciben una guía multimedia interactiva para visitar la galería del hemiciclo del Parlamento en Bruselas a horas designadas.
Omkring 80 000 individuelle besøgende får årligt en interaktiv multimedie-guide til tilhørerpladserne i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles på bestemte tidspunkter.