Eksempler på brug af Determinado porcentaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Por qué no empezamos de una vez a considerar la posibilidad de desarrollar una banda social europea en que estimulemos a los Estados miembros a gastar un determinado porcentaje de su prosperidad en protección social?
Hvorfor begynder vi ikke endelig at tænke på udvikling af en europæisk socialslange, hvor vi tilskynder medlemsstaterne til at bruge en bestemt procentdel af deres velfærd på social beskyttelse?GRADO DE INTEGRACIÓN: en un principio, la Comunidad trató de limitar las ayudas concedidas por los Estados miembros a los astilleros a un determinado porcentaje del valor de las nuevas construcciones(directivas de 28.7.1969 y de 20.9.1972).
INTEGRATIONENS STADE: Fællesskabet havde oprindelig forsøgt at begrænse medlemsstaternes støtte til værfterne til en bestemt procentsats af nybygningernes værdi( direktiver af 28.7.1969 og af 20.9.1972).El servicio postal extranjero paga, de hecho, al servicio que efectuará el reparto en el país de destino un determinado porcentaje de la tarifa que representan los sellos, destinado a cubrir los gastos de reparto.
Rent faktisk betaler det udenlandske postvæsen en bestemt procentsats af frimærkegebyrerne til det omdelende postvæsen i bestemmelseslandet til dækning af omkostningerne ved omdelingen.conviene supeditar la exención de tales agrupaciones a la condición de que sus participantes no tengan una participa ción en el mercado pertinente superior a un determinado porcentaje.
bør sådanne fællesskaber imidlertid fritages på betingelse af, at deltagerne ikke har en andel af det relevante marked, som overstiger en vis procentsats.Puesto que me opongo por principio a la fijación de metas cuantitativas en la estrategia de empleo no he dado mi respaldo al objetivo de reducir las diferencias de remuneraciones en un determinado porcentaje dentro de cinco años(enmienda 22).
Da jeg af principielle årsager er imod kvantitative mål i beskæftigelsesstrategien, kunne jeg derimod ikke støtte målet om inden for fem år at reducere lønforskellen med en vis procent( ændringsforslag 22).hay evidencia de que un determinado porcentaje de nuestras opiniones políticas están genéticamente determinadas,
det er bevist, at en given procentdel af vores politiske holdninger er genetisk nedarvet,El apoyo a su comunidad del Gran Banco es capaz de asignar un determinado porcentaje de sus beneficios anuales a causas y organizaciones de apoyo
Support til din samfund Større Bank er i stand til at afsætte en vis procentdel af deres årlige overskud i retning af understøttende årsagertambién de contribuciones directas a razón de un determinado porcentaje de los salarios.
også i form af direkte støtte til en vis procentdel af lønningerne.todas las personas pagaban un determinado porcentaje de sus ganancias al estado, y yo, por algún motivo, no.
alle mennesker betaler en vis procentdel binære handelsmægler ratings deres overskud til staten, og jeg af siempre que representen un determinado porcentaje del producto acabado.
forudsat at de udgør en vis procentdel af det færdige produkt.todas las personas pagaban un determinado porcentaje de sus ganancias al estado,
alle mennesker betaler en vis procentdel af deres overskud til staten,En un principio, la Comunidad trató de limitar las ayudas concedidas por los Estados miembros a los astilleros a un determinado porcentaje del valor de las nuevas construcciones(Directivas de 28 de julio de 1969 y de 20 de septiembre de 1972).
Fællesskabet forsøgte oprindeligt at begrænse med lemsstaternes støtte til værfterne til en bestemt procent sats af nybygningernes værdi( direktiver af 28. juli 1969 og af 20. september 1972).El desembolso de los tramos subsiguientes está supeditado a la aprobación de una declaración en la que se certifique que un determinado porcentaje de los fondos transferidos con anterioridad ya se ha comprometido y que los gastos efectuados pueden beneficiarse de financiación de la UE.
Frigivelsen af de efterfølgende trancher kræver godkendelse af GRADO DE INTEGRACIÓN: en un principio la Comu nidad trató de limitar a un determinado porcentaje del valor de las nuevas construcciones las ayudas concedidas por los Estados miembros a los astilleros(Directivas de 28.7.69 y de 20.9.72).
INTEGRATIONENS STADE: Fællesskabet havde op rindelig forsøgt at begrænse medlemsstaternes støtte n° 2342/1999 establece la posibilidad de abonar al productor como anticipo un determinado porcentaje del importe de la ayuda.
nr. 2342/1999 er det fastsat, at producenterne kan modtage incluso cuando un determinado porcentaje de muestras recogidas durante la temporada balnearia no respete los límites especificados en el Anexo;
at være i overensstemmelse med parameterværdierne, selv om en vis procentdel af prøverne, udtaget i badesæsonen, ikke opfylder grænseværdierne.que podrá contener también hasta un determinado porcentaje de otras materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao.
også kan indeholde andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør op til en vis procentsats.las subvenciones de la Comisión cubren un determinado porcentaje de los costes globales.
hvor Kommissionens tilskud dækker en vis procentdel af de samlede omkostninger.según la cual las subvenciones de la Comisión cubren un determinado porcentaje de los costes totales.
hvor Kommissionens tilskud dækker en vis procentdel af de samlede omkostninger.Para una acción altamente líquida, emparejando un determinado porcentaje de los pedidos totales de stock(volumen llamado inline algoritmos)
For et meget likvida lager er det at matche en bestemt procentdel af de samlede bestillinger af lager( kaldet volume inline-algoritmer)
