DICHO MODELO - oversættelse til Dansk

• denne model
• sådan model
• nævnte skema

Eksempler på brug af Dicho modelo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las entidades que utilicen un modelo interno de medición de riesgos para el cálculo de los requisitos de fondos propios por riesgos de mercado con arreglo al artículo 325 ter ter se asegurarán de que dicho modelo cumpla todos los requisitos siguientes.
Institutter, som bruger en intern risikomålingsmodel til at beregne kapitalgrundlagskravene i relation til markedsrisici, jf. artikel 325bb, sikrer, at denne model opfylder alle følgende krav.

se diferencia de él por los reposabrazos y por el hecho de que dicho modelo puede tener diferentes posiciones de su inclinación.
adskiller sig fra armlenene og af den kendsgerning, at en sådan model kan have forskellige positioner af hældning.

Europa debe promover dicho modelo en el ámbito internacional.
Europa skal kunne fremme denne model på internationalt plan.

no se haya demostrado en absoluto que dicho modelo sería preferible a un sistema lucrativo.
det på ingen måde er påvist, at en sådan model skulle være bedre end et profitskabende system.

Las entidades que utilicen un modelo interno de medición de riesgos que se emplee para el cálculo de los requisitos de fondos propios por riesgo de mercado con arreglo al artículo 325 ter bis se asegurarán de que dicho modelo cumpla todos los requisitos siguientes.
Institutter, som bruger en intern risikomålingsmodel, der anvendes til at beregne kapitalgrundlagskravene i relation til markedsrisiko, jf. artikel 325ba, sikrer, at denne model opfylder alle følgende krav.

lo que significa que tiene una gran cantidad de pequeños polígonos que podría llevar mucho tiempo crear y renderizar, ya que dicho modelo es equivalente a un gráfico de alta resolución.
det har en stor mængde små polygoner, det ville kunne tage meget tid at lave og lave, da en sådan model svarer til en grafik med høj opløsning.

podría restringirse estrictamente si las personas realizaran simulaciones de alta precisión de la evolución de la estructura en dicho modelo.
det kunne være tæt begrænset, hvis folk gjorde præcisionssimuleringer af udviklingen af strukturen i en sådan model.

Evidentemente tenemos enormes reservas con respecto a dicho modelo, pero es muy difícil,
Vi kan selvfølgelig have væsentlige forbehold over for denne model, men det er vanskeligt,

introduzcan excepciones a dicho modelo de clasificación.
fastsættelse af undtagelser fra dette skema.

al Anexo 67/A a 67/E, remitiéndose a estos puntos teniendo en cuenta las referencias incluidas en dicho modelo.
der svarer til de forskellige punkter i den relevante model i bilag 67/A til 67/E med henvisning til punkterne i overensstemmelse med vejledningen til den paagaeldende model.

vez que lo hago, de la grave amenaza que para la supervivencia de dicho modelo europeo representa la incertidumbre a largo plazo
jeg gør Parlamentet opmærksom på den alvorlige trussel mod overlevelsen af denne model på grund af langsigtet usikkerhed og tilstedeværelsen af alternativ,

En este caso, dicho modelo permite mediciones rápidas de distancias de filamentos filamentos, contando el número
I dette tilfælde en sådan model giver mulighed for hurtige målinger af glødetråd-endeløse afstande tælle antallet af links,

Tales como facturas, notas de entrega, documentos de flete,etc., podrán ser asimismo utilizados como documento simplificado de acompañamiento, siempre y cuando contengan los mismos elementos de información que el modelo de documento que figura en el Anexo y la naturaleza de la información quede identificada mediante el número que se corresponda con la pertinente casilla de dicho modelo.
Handelsdokumenter som f. eks. fakturaer, foelgesedler, fragtdokumenter, mv. kan ogsaa benyttes som forenklet ledsagedokument, forudsat at de indeholder de samme oplysninger som dem, der er anfoert i modeldokumentet i bilaget og oplysningens art er identificeret ved et nummer svarende til det paagaeldende rubriknummer i den i naevnte model.

deban basarse en dicho modelo; y, por otra, deja claro que es inaceptable burlas la seguridad europea y los estándares sociales.
det er henvist til en sådan model. På den anden side bliver det klart, at omgåelse af europæiske sikkerhedsstandarder og sociale standarder ikke kan accepteres.

modelos específica se obtenga mediante cálculos basados en el diseño y/o la extrapolación de otras combinaciones, la documentación deberá incluir detalles de esos cálculos y/o extrapolaciones, y de los ensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efectuados(detalles del modelo de cálculo utilizado para calcular el comportamiento de los sistemas divididos, y"> de las medidas adoptadas para comprobar dicho modelo).".
disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne( detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til beregning af ydeevne, og om målinger,"> der er foretaget for at verificere denne model).".

Las características de dichos modelos se ajustarán a lo dispuesto en el apartado 33.
Disse modeller skal have de egenskaber, der er anført i punkt 33.

Dichos modelos son muy costosos
Sådanne metoder er meget dyre

Dichos modelos permiten establecer conexiones entre la biología,
Disse modeller tillader etablere forbindelser mellem biologi,

Dichos modelos se pueden utilizar para trading.
Disse mønstre kan man udnytte som trader.

Dichos modelos rara vez se utilizan
Sådanne modeller benyttes sjældent som udstyr til kontoret,