Eksempler på brug af Dicho requisito på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
inmediatamente a las autoridades competentes y actualizarán el subconjunto de factores de riesgo modelizables en un plazo de dos semanas con el fin de cumplir dicho requisito.
underretter straks de kompetente myndigheder og ajourfører rækken af modellerbare risikofaktorer inden for to uger med henblik på at opfylde dette krav.el Tribunal de Justicia jamás se había pronunciado sobre el alcance exacto de dicho requisito, incluso cuando la declaraba expresamente cumplida(34) o vulnerada.
heller ikke i tilfælde, hvor den udtrykkeligt fastslog, at dette krav enten var( 34) eller ikke var( 35) opfyldt.En mi opinión, el incumplimiento de dicho requisito constituye un motivo para la anulación de las medidas adoptadas.»(
Manglende opfyldelse af et sådant krav må efter min opfattelse medføre annullation af de vedtagne foranstaltninger«,Es difícil hacer un cálculo improvisado del valor añadido que dicho requisito pudiera aportar al consumidor,
Det er vanskeligt at foretage ¿Se aplica dicho requisito a todos los casos de uso de la marca,
Gælder et sådant krav da for enhver brug af varemærket,En cambio, el Reino de los Países Bajos considera que dicho requisito era aplicable al contrato controvertido,
Ifølge Kongeriget Nederlandene fandt nævnte krav derimod anvendelse på den omtvistede kontrakt,De la obligación de tener presencia física en la Comunidad cuando dicho requisito resulte demasiado gravoso
Fra Dicho requisito deberá ser proporcionado,
Et sådant krav skal være ikke-diskriminerende,R,(30) la imposición de dicho requisito sería contraria no solo a la letra del artículo 12 del Reglamento n.
R-dommens( 30) præmis 54 finder jeg, at fastsættelse af sådanne betingelser vil stride mod ikke alene ordlyden af artikel 12 i forordning nr.los Estados miembros deben seguir siendo libres de mantener o introducir dicho requisito en su legislación nacional.
det bør fortsat stå medlemsstaterne frit at beholde eller indføre sådanne krav i deres nationale lovgivning.el procedimiento de registro seguiría siendo objeto de un control eficaz sin que el fundador de la empresa se personase ante el notario en los Estados miembros en los que exista dicho requisito.
registreringsproceduren stadig kontrolleres effektivt, uden at selskabets stifter behøver at møde personligt hos notaren i de medlemsstater, hvor der foreligger et sådan krav.Derecho de la Unión, probar, en cada caso, que se cumple dicho requisito.
i hvert enkelt tilfælde criterio de selección en relación con una oferta de empleo donde dicho requisito no sea un requisito legal de la oferta de trabajo publicada;
-kriterium i forbindelse med Procede, por tanto, mantener dicho requisito en el anexo IV del presente Reglamento
Dette krav bør derfor opretholdes i bilag IV til nærværende forordning,el requisito de registro fuese necesario, dicho requisito, contrariamente a lo que afirma la Comisión,
en registrering er nødvendig, kræver denne betingelse ikke i modsætning til det af Kommissionen hævdede,cubra aspectos de dichos riesgos aún no cubiertos en virtud de dicho requisito.
aspekter af Dicho requisito será considerado
Denne betingelse betragtes som opfyldt for den periode,producidos en volúmenes relativamente pequeños, también deben quedar exentos de dicho requisito.
produceret i forholdsvis små mængder, også undtages fra dette krav.de manera que cumplen automáticamente dicho requisito, mientras que en la mayor parte de los casos, para cumplir ese mismo requisito, los nacionales de otros Estados miembros se verán obligados a desplazar su residencia al Reino Unido.
opfylder dermed automatisk denne betingelse, mens statsborgere i andre medlemsstater i de fleste tilfælde ville skulle flytte til Det Forenede Kongerige for at opfylde Según dicho juez, la disposición de Derecho nacional controvertida prevé que tal dispensa se aplique a redes de suministro energético sin estar supeditada a la existencia de inconvenientes inaceptables, mientras que dicho requisito existe para las redes de servicio a las que se refiere el artículo 110, apartado 1, número 2, de la EnWG.
Ifølge 
