DIFIERAN - oversættelse til Dansk

• afviger
• adskiller sig
• er forskellige
• varierer
• afvige

Eksempler på brug af Difieran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la recuperación deliberada de modelos de acción que difieran intencionalmente de los modelos culturales prevalentes.
den bevidste bevarelse eller genopdagelse af traditioner, der med vilje afviger fra dominerende kulturformer.

en un mercado representativo, difieran un 40% o más del precio medio registrado a lo largo del mismo período y en el mismo mercado durante los tres años anteriores.
som på et repræsentativt marked afviger 40% eller derover fra den gennemsnitlige notering i samme tidsrum på samme marked i de tre forudgående år.

Cuando las normas de la Unión difieran de las normas mínimas establecidas en el marco del Convenio de Chicago,
Hvis Unionens regler adskiller sig fra de minimumsstandarder, der er fastsat i Chicagokonventionen, berøres medlemsstaternes forpligtelse

Familias de productos que cumplen los requisitos: los modelos que no hayan sido modificados o que difieran solamente en el acabado de los vendidos un año antes podrán mantener la certificación sin tener
Tilsvarende kan modeller, som er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, som blev solgt i tidligere år, fortsat være omfattet

Por mucho que difieran los mortales de Urantia en sus oportunidades
Hvorledes end Urantias dødelige er forskellige i deres intellektuelle, sociale,

Por cierto, todos los grupos en el extranjero que antes hemos enumerado, por mucho que difieran entre sí, coinciden precisamente en que nuestra actitud hacia el liquidacionismo es errónea,
Og det er faktisk sådan, at alle de ovenfor opregnede udenlandske grupper- hvor stærkt de end adskiller sig fra hinanden- netop er enige på det punkt, at de anser vor

El valor medio de los dos NCV medidos separadamente que no difieran en más de 440 julios por gramo de combustible se documentará en MJ/kg redondeados al tercer decimal, de conformidad con la norma ASTM E 29-06.
Gennemsnittet af de to separate NCV'er, der ikke afviger med mere end 440 Joule pr. gram brændstof, skal dokumenteres i MJ/kg, afrundet til 3 decimaler til højre for decimaltegnet i overensstemmelse med ASTM E 29-06.

hacer cumplir convenios colectivos que difieran de determinadas disposiciones incluidas en la presente Directiva,
håndhæve kollektive overenskomster, som adskiller sig fra visse bestemmelser i dette direktiv, forudsat

las disposiciones del acuerdo de pesca pertinente difieran, éstas deberán mencionarse explícitamente en dicho acuerdo
der er fastsat i den relevante fiskeriaftale, er forskellige, skal de nævnes eksplicit enten i denne aftale

los resultados reales difieran sustancialmente de los resultados expresados en las declaraciones a futuro:
de faktiske resultater afviger væsentligt fra dem i de fremadrettede udsagn fremsatte:

producirá razas que difieran entre sí principalmente en estos caracteres.
der hovedsagelig afvige fra hverandre i de nævnte Dele.

Estos requisitos de homologación se han armonizado en el ámbito de la Comunidad para evitar sistemas que difieran entre los Estados miembros, y para asegurar un alto grado de seguridad vial y protección medioambiental en la Comunidad.
Disse krav til typegodkendelse er blevet harmoniseret på fællesskabsplan for at forhindre, at systemerne er forskellige fra en medlemsstat til en anden, og for at sikre et højt niveau af færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse i hele Fællesskabet.

los alimentos derivados de estos nuevos métodos difieran de otros alimentos de manera significativa o uniforme".
der stammer fra disse nye metoder, adskiller sig fra andre fødevarer på en meningsfuld og ensartet måde.".

respectivos resultados operativos y otros de Oracle y de Acme Packet difieran materialmente de aquellos contenidos en las declaraciones prospectivas se establece en este documento.
Acme Packet respektive operationelle og andre resultater afviger væsentligt fra dem, der er indeholdt i de fremadrettede udsagn fremsat i dette dokument.

las circunstancias que requerían una intervención temprana difieran de los supuestos del plan de recuperación original;
de omstændigheder, der gjorde tidlig indgriben nødvendig, er forskellige fra antagelserne i den oprindelige genopretningsplan.

los resultados reales de VeriSign difieran materialmente de los indicados
VeriSigns faktiske resultater adskiller sig væsentligt fra dem, der er angivet

otro acuerdo propuesto que difieran de cualquier manera de los términos de este acuerdo no se dará ninguna fuerza o efecto.
andre foreslåede aftale, der afviger på nogen måde fra vilkårene i aftalen esta der ikke tillades nogen kraft eller virkning.

no tiene principios políticos que le permitan trabajar con personas cuyos valores morales difieran de los suyos para un orden político en el que ambos puedan obedecer sus convicciones.
han mangler politiske principper, der kan sætte ham i stand til at arbejde med folk, hvis moralske værdier er forskellige fra hans egne for en politisk orden, hvor de begge kan følge deres overbevisninger.

otros factores que pueden provocar que los resultados reales difieran sustancialmente de esas declaraciones prospectivas.
som kan medføre, at de faktiske resultater adskiller sig væsentligt fra sådanne fremadskuende udtalelser.

son equivalentes en principio aunque difieran los medios técnicos de aplicación.
i princippet er de samme, selv om de tekniske midler til deres gennemførelse er forskellige.