DISPUTAS QUE - oversættelse til Dansk

• tvister der
• uenigheder der
• tvistigheder der
• strid der
• stridigheder som
• tvist der

Eksempler på brug af Disputas que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

mezquitas e iglesias, en disputas que emergieron tras los polémicos resultados de unas elecciones locales en la ciudad de Jos,
moskeer og kirker under stridighederne, som er optrappet efter et valg i grænseområdet mellem Nigerias muslimske nord

Este Panel Administrativo puede decidir integrar cualquiera o todas las disputas a su propia discreción, supuesto que las disputas que están siendo agrupadas estén bajo la normativa de esta Política
Dette Klagenævn kan lade konsolidere enhver form for sådanne tvister efter eget skøn under forudsætning af, at de tvister, der konsolideres, er reguleret af denne Politik

Resolución de conflictos 6.1 Antes de presentar una demanda en disputas que surjan de la relación entre el Usuario del sitio web
Inden der indgives en retssag i tvister som følge af forholdet mellem webstedsbrugeren og webstedsadministrationen, er det obligatorisk at indgive et krav(

Los tribunales de Suiza tendrán jurisdicción exclusiva para resolver todas las disputas que puedan surgir sobre
Domstolene i Schweiz har ene og alene myndigheden til at afgøre alle stridigheder, der måtte opstå på grund af

Todas las disputas que puedan surgir de estas Condiciones relativas a su validez,
Enhver tvist, som måtte opstå fra disse vilkår og betingelser mht. deres gyldighed,

Todas las disputas que surjan de los presentes Términos
Enhver tvist, som opstår ud fra nærværende Vilkår

Todos los reclamos o disputas que surjan en relación con este Acuerdo y/o tu acceso,
Alle fordringer eller stridsmål, som opstår i forbindelse med disse Vilkår og/eller din adgang til,

No considero que sea de utilidad relacionar la cuestión de las concesiones del plátano en el marco de la OMC con otras disputas que la Unión Europea mantiene con los Estados Unidos en el seno de la OMC.
Jeg tror ikke, det vil være gavnligt at forbinde spørgsmålet om indrømmelser i bananspørgsmålet i WTO med andre konflikter, som Den Europæiske Union har med De Forenede Stater i WTO.

Un subproducto de la cumbre fue el modo en que también se resolvieron puntos de conflicto sobre el emplazamiento de las agencias de la UE, disputas que habían generado irritación durante largo tiempo.
En sidegevinst ved topmødet var den måde, hvorpå diskussionen om placeringen af EU-agenturer blev afsluttet, en diskussion der længe havde været en kilde til irritation.

También se compromete a someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Amsterdam con respecto a cualquier independientemente de cuál sea las disputas que surjan del uso de este sitio web.
Du accepterer også at underkaste sig den eksklusive kompetence for retterne i Amsterdam med hensyn til eventuelle tvister som måtte opstå fra brug af denne hjemmeside.

Comercial de Dinamarca tiene jurisdicción única sobre las disputas que pudieran originarse como consecuencia del CONTRATO.
Handelsretten skal fungere som eksklusivt værneting ved tvister, der opstår som følge af aftalen.

Este Panel Administrativo puede consolidar cualquiera de estas disputas, o todas ellas, a su exclusivo criterio, siempre y cuando las disputas que se deseen consolidar se rijan por esta Política
Dette Klagenævn kan lade konsolidere enhver form for sådanne tvister efter eget skøn under forudsætning af, at de tvister, der konsolideres, er reguleret af denne Politik

asegúrese de excluir a las disputas que no han de ser sometidos a arbitraje.
være sikker på at udelukke tvister, som ikke skal forelægges for voldgift.

seno de la OMC, el número de disputas que actualmente se presentan ante el mecanismo de resolución de disputas de la OMC y la necesidad de
antallet af tvister, der nu forelægges WTO's tvistbilæggelsesorgan, og behovet for at oprette flere EU-delegationer,

Todas las controversias, reclamos, contrademanda, u otras disputas que surjan entre usted y nosotros en relación con el Acuerdo,
Alle kontroverser, krav modkrav eller andre tvistigheder, der måtte opstå mellem dig

Para la resolución de disputas que puedan surgir como resultado de la aceptación de estos acuerdos
Til løsning af tvister, der måtte opstå som følge af godkendelsen af disse aftaler

EE.UU. serán los únicos lugares permitidos para cualquier y todas las disputas que surjan de o en conexión con esta Política
vil USA være de eneste tilladte steder for enhver og alle tvister, der udspringer af eller i forbindelse med denne politik

de su pacto de confianza, prevalecerán sobre las disputas que amenazan mermar la confianza de la opinión pública en la idea europea.
Deres tillidspagts originalitet vil sejre over tvistigheder, der truer med at skade den offentlige menings tillid til den europæiske idé.

Todas las disputas que surjan o estén relacionadas con la promoción Mejor tarifa garantizada se tratarán individualmente sin ninguna demanda colectiva
Enhver tvist, der måtte opstå af, eller som er relateret til Garanti for laveste pris, vil blive behandlet individuelt

este sistema no es reconocido universalmente, especialmente en el tipo de disputas que pueden presentarse en la relación comercial entre contratista y subcontratista.
er generelt aner kendt, navnlig for sa vidt angår den form for tvister, der kan opsta som led i de forretningsmæssige forbindelser meLLem hoved- og underleverandør.