Eksempler på brug af Diversificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por tanto, la solución para la energía es diversificar y no encerrarnos en una relación con un único socio,
Løsningen, når det gælder energi, er altså diversificering og ikke, at vi koncentrerer os om en forbindelse med en enkelt partner,sino también diversificar regiones y países.
La vulnerabilidad tiene como objetivo diversificar las situaciones de oposición
Objetivo de la ayuda: Diversificar y ampliar el número de PYME que pasan a utilizar un nuevo combustible a base de madera en el sector de la energía renovable en el País de Gales.
Støttens formål: Diversificering og udbygning af små og mellemstore virksomheder til også at omfatte energiproduktion med træ som brændsel i Wales.Una elevada proporción de una emisión internacional de 125 millones fue colocada entre los inversionistas japoneses deseosos de diversificar su cartera.
Endelig placeredes en stor del af en international emission på 125 mio hos japanske investorer, der i ECU så et attraktivt middel til spredning af deres porteføljer.Evitar que se produzcan duplicidades, diversificar más las acciones, es decir,
Forhindre, at der finder overlapning sted, gøre aktionerne mere forskellige, altså ikke blot infrastrukturDescarbonizar y diversificar el sector del transporte(con un objetivo de energías renovables para 2030 de como mínimo un 14% del consumo energético total en el transporte);
Diversificering og dekarbonisering af transportsektoren( med et mål for vedvarende energi for 2030 på mindst 14% af det samlede energiforbrug i transportsektoren).contribuyen al objetivo comunitario de diversificar los recursos energéticos.
til at virkeliggøre Fællesskabets mål om spredning af energikilderne.Junto con aplicaciones y programas se puede diversificar el entrenamiento y realizar rutas alrededor del mundo, esto dependiendo de la aplicación.
I forbindelse med apps og applikationer kan du tilrettelægge træningen afvekslende og alt efter applikation køre strækninger fra hele verden.Es importante diversificar las fuentes de financiación de la educación superior
Det er vigtigt, at forskellige kilder yder finansiering til videregående uddannelser,Favorecer el patrimonio natural y cultural, •fortalecer y diversificar el entorno económico, con el fin de fomentar la creación de puestos de trabajo, •mejorar las capacidades de organización de la población.
Udnyttelse af natur- og kulturarven•styrkelse og diversificering af det økonomiske miljø for at bidrage til at skabe arbejdspladser•forbedring af lokalsamfundets organisationsevne.Personalmente, y entre otras cosas, la interpreto como un modo de diversificar las fuentes y de alejarnos de nuestra dependencia gasística de Rusia.
Personligt fortolker jeg det bl.a. som spredning af kilderne og mindskelse af vores gasafhængighed af Rusland.Se dará prioridad a los programas destinados a mejorar la competitividad de las zonas del objetivo n°l y a diversificar la economía en las zonas del objetivo n°2.
Der vil ske en prioritering af programmer til forbedring af konkurrenceevnen i mål nr. 1regioner og til økonomisk diversificering i mål nr. 2områder.En 1981 también se desarrolla la versión pick-up del Fiorino, demostrando la necesidad creciente de diversificar aún más los vehículos comerciales, de la furgoneta al pick-up.
I 1981 blev også Fiorino pick-up-versionen udviklet til at imødekomme det stigende behov for endnu flere forskellige kommercielle køretøjer lige fra varevognene til pick-up'en.El verdadero problema de Europa es diversificar las fuentes de gas y no las vías de tránsito entre Rusia y la UE.
Europas egentlige problem er spredningen af gaskilderne og ikke transitruterne mellem Rusland og EU.Además de diversificarse en términos de precios,
el oleoducto[patrocinado por CNPC] le ayuda a diversificar.
hjælper rørledningen[ sponsoreret af CNPC] ham med spredningen.También es preciso mejorar y diversificar la financiación e intensificar la cooperación entre los ámbitos universitario y empresarial.
Der er også behov for en bedre, mere diversificeret finansiering og tættere samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.Esta nueva adquisición permite a FxPro diversificar y abrir más puertas,
Den nye erhvervelse tillader at FxPro diversificerer og åbner flere døre,Para dar una respuesta, el CESE recomienda diversificar los medios de la política de cohesión,
Som et svar herpå henstiller EØSU, at man diversificerer samhørighedspolitikkens ressourcer,
