EL CONTROL DE LA APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• kontrollen med gennemførelsen
• kontrol med anvendelsen
• overvågning af gennemførelsen
• tilsyn med anvendelsen
• håndhævelse
• tilsyn med gennemførelsen
• kontrol med gennemførelsen
• kontrollen med anvendelsen
• kontrollen med gennemførelse
• overvågningen af gennemførelsen

Eksempler på brug af El control de la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de otras índole a las autoridades competentes y el control de la aplicación de las medidas adoptadas en cooperación con los pueblos interesados.
andre foranstaltninger til de kompetente myndigheder og kontrol med gennemførelsen af de trufne foranstaltninger i samarbejde med de pågældende folk.

El informe presenta un balance de la actividad de la Comisión en cuanto al control de la aplicación del Derecho comunitario durante el año 2001.
Beretningen redegør for Kommissionens aktiviteter med hensyn til kontrol af anvendelsen af fællesskabs retten i året 2001.

e igualmente en el control de la aplicación de las disposiciones vigentes.
der besluttes, samt i kontrollen af overholdelsen af de gældende bestemmelser.

analizado en el decimotercer Informe Anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario, en 1996 el número de reclamaciones disminuyó(805 frente a 1 006 en 1995).
analyseret i den trettende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, ses en nedgang i antallet af klagemål i 1996( 850 mod 1 006 i 1995).

Pero, a pesar de ello, los informes anuales de la Comisión Europea sobre el control de la aplicación del derecho comunitario en su estado actual no proporcionan al Parlamento
Alligevel giver Kommissionens årsberetninger om kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten i deres nuværende form ikke Parlamentet eller borgerne information nok om,

Referencia: décimo informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario,
Reference: Kommissionens tiende årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs retten:

El control de la aplicación del Derecho comunitario por parte de la Comisión llevó a ésta a iniciar 567 procedimientos de infracción, frente a 572 en 1987 y 516 en 1986, y a emitir 227 dictámenes motivados, frente a 197 en 1987.
Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten førte til, at den i 1988 indledte 567 overtrædelsesprocedurer mod 572 i 1987 og 516 i 1986, samt fremsendts 227 begrundede udtalelser mod 197 i 1987.

Por consiguiente, las disposiciones de la presente Directiva en materia de información para el público e información sobre el control de la aplicación no deben ir en perjuicio de la Directiva 2003/4/CE y la Directiva 2007/2/CE.
Derfor bør bestemmelserne i denne forordning om oplysninger til offentligheden og oplysninger om overvågning af gennemførelsen ikke berøre direktiv 2003/4/EF og 2007/2/EF.

Mercado Interior, sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario en 1998 de la que soy ponente.
beslutningsforslaget i betænkningen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 1998 blev vedtaget på plenarmødet i Strasbourg. Det er udarbejdet for Retsudvalget, og jeg er ordfører for det.

El control de la aplicación del Derecho comunitario por parte de la Comisión llevó a ésta a iniciar 664 procedimientos de infracción, frente a 567 en 1988 y 572 en 1987, y a emitir 178 dictámenes motivados, frente a 227 en 1988.
Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten førte til, at den indledte 664 overtrædelsesprocedurer mod 567 i 1988 og 572 i 1987 samt afgav 178 begrundede udtalelser mod 227 i 1988.

Véase la Resolución del Parlamento, de 6 de octubre de 2016, sobre el control de la aplicación del Derecho de la Unión:
Se Parlamentets beslutning af 6. oktober 2016 om tilsyn med anvendelsen af EU-retten: Årsberetningen for 2014( Vedtagne tekster,

particularmente con respecto al control de la aplicación de la legislación.
navnlig med hensyn til overvågning af gennemførelsen af lovgivningen.

véase el Octavo informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(1990), presentado por la Comisión al Parlamento Europeo(se publicará en 1991).
se Ottende Årsberetning( for 1990) til EuropaParlamentet om Kommissionens Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten( udkommer i 1991).

Pide la introducción de un mecanismo de reclamación a nivel de la Unión por la ausencia de aplicación del derecho de garantía para facilitar el control de la aplicación de las normas europeas por las autoridades competentes;
Opfordrer til etablering af en klagemekanisme på EU-niveau for manglende overholdelse af de rettigheder, der følger af denne garanti, med henblik på at lette myndighedernes tilsyn med anvendelsen af europæiske standarder;

la Comisión expone sus consideraciones sobre el control de la aplicación del pilar europeo de derechos sociales.
redegør Kommissionen for sine synspunkter vedrørende tilsyn med gennemførelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder.

de contratos públicos es muy elevado, el control de la aplicación de las directivas por los tribunales nacionales y la Comisión de las Comunidades Europeas sólo puede ser limitado.
kan de nationale domstole og EF-Kommissionen kun føre begrænset kontrol med anvendelsen af direktiverne.

destaca el papel de su delegación permanente para las relaciones en la región por lo que respecta al control de la aplicación de los acuerdos de colaboración y cooperación con los países de la región;
understreger den rolle, som den faste delegationen for forbindelserne med regionen spiller med hensyn til tilsyn med gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med landene i regionen;

El objetivo del vigesimosexto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario(2008)
Formålet med den 26. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten( 2008) er at kaste lys over problemer med anvendelsen

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control de la aplicación del conjunto de criterios contemplados en el párrafo primero del apartado 1, destinados a determinar los niveles de calidad.
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre, at der foeres kontrol med anvendelsen af alle kriterier som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, angaaende fastsaettelse af kvalitetsniveauer.

Vistos los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan el vigésimo noveno informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho de la UE(SWD(2012)0399 y SWD(2012)0400).
Der henviser til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (SWD(2012)0399 og SWD(2012)0400).