EL FIN DE DESARROLLAR - oversættelse til Dansk

• henblik på at udvikle
• det formål at udvikle
• henblik på udvikling
• henblik på videreudbygning
• henblik på at skabe
• det mål at udvikle

Eksempler på brug af El fin de desarrollar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En ella presenta más de sesenta acciones que se articulan en tomo a cuatro objetivos: con el fin de desarrollar una política de calidad coherente, la Comisión recomienda
Heri fremlægger den mere end 60 aktioner, der omhandler fire målsætninger: med henblik på at udvikle en sammenhængende politik, anbefaler Kommissionen generel indførelse af kvalitetssystemer;

La Comunidad y sus empresas comunes, con el fin de desarrollar, aplicar y supervisar las políticas
Har Fællesskabet og dets fællesforetagender med henblik på udvikling, gennemførelse og overvågning af Fællesskabets politikker

detenidamente en ésta y se hicieron varias recomendaciones con el fin de desarrollar verdaderas sinergias entre las propias autoridades centrales,
der er fremsat flere henstillinger med henblik på at udvikle egentlige synenergier mellem de centrale myndigheder,

Considera que se requiere la puesta en marcha de iniciativas coordinadas a nivel de la UE con el fin de desarrollar una verdadera cultura de la igualdad en Internet,
Mener, at det i denne henseende er nødvendigt at iværksætte koordinerede tiltag på europæisk niveau med henblik på at skabe en reel ligestillingskultur på internettet;

el alumno profundizará el análisis de diseño de joyas, con el fin de desarrollar nuevas propuestas destinadas a un mercado contemporáneo.
vil den studerende uddybe analysen af smykker design, med henblik på at udvikle nye forslag med henblik på et moderne marked.

tendrá un suplemento de gran alcance que puede anunciarse la quema de grasa con el fin de desarrollar una mirada cincelada,
vil du have en effektiv supplement, der kan annoncere fedt-brænding med henblik på at skabe et mejslet udseende,

en la igualdad y las ventajas recíprocas, con el fin de desarrollar los conocimientos científicos
der er omfattet af de respektive fusionsprogrammer, med henblik på at udvikle den viden skabelige viden

Bonduelle ofrece verduras en todas sus formas, en todas las tecnologías y en todo el mundo con el fin de desarrollar la cultura de consumo de verduras para el placer
grøntsager i alle afskygninger, fremstillet ved hjælp af forskellige teknologier, med det mål at udvikle en kultur, hvor man spiser grøntsager,

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 14 con el fin de desarrollar las disposiciones relativas al marco de seguimiento
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 med henblik på at udarbejde bestemmelser om en overvågnings- og evalueringsramme, vedtage arbejdsprogrammerne,

de trabajo" específicos que cubren los principales ámbitos de la cooperación(por ejemplo, cultura, transporte, medio ambiente, turismo,"> desarrollo económico,etc.) con el fin de desarrollar actividades conjuntas.
økonomisk udvikling osv.) med henblik på at udvikle fælles aktiviteter.

a la transferencia de conocimientos necesaria para ello, con el fin de desarrollar procesos innovadores
den nødvendige videnoverførsel i denne forbindelse med henblik på at udvikle innovative processer

necesario introducir amplias modificaciones en el anexo pertinente, por lo que se propone efectuar algunos cambios técnicos en la formulación actual de los artículos correspondientes, con el fin de desarrollar la estructura del anexo.
der er behov for at foretage omfattende ændringer af det relevante bilag. Det foreslås, at der med henblik på at udbygge bilaget foretages visse tekniske ændringer af den eksisterende ordlyd i de modsvarende artikler.

Una investigación reciente de un equipo de investigación de la Universidad de Penn State Smeal de negocios examina las actuales estrategias utilizadas por las organizaciones tanto en el sector público y privado con el fin de desarrollar un marco estratégico del transporte de carga ambiental y económicamente sostenible.
Nyere forskning fra en forskergruppe på Penn State Smeal College of Business undersøger aktuelle strategier, der anvendes af organisationer i både den private og den offentlige sektor med henblik på at udvikle en strategisk ramme for miljømæssig og økonomisk bæredygtig godstransport.

llevaron a cabo una extensa revisión de la literatura con el fin de desarrollar un marco conceptual esbozar los enfoques estratégicos y operativos para promover el transporte de mercancías sostenible.
videnskabelig medarbejder ved Smeal, gennemført en omfattende litteraturgennemgang med henblik på at udvikle en begrebsramme beskriver strategiske og operationelle tiltag til fremme af bæredygtig godstransport.

y grupos con el fin de desarrollar personales, romántico,
og grupper med henblik på at udvikle personlige, romantisk,

el equivalente apropiado, con el fin de desarrollar políticas nacionales que fomenten
de relevante tilsvarende ansvarlige, med henblik på at udvikle nationale politikker,

creado con el fin de desarrollar y mantener las relaciones con la sociedad civil rusa
der blev oprettet med henblik på at udvikle og vedligeholde forbindelserne med det russiske civilsamfund

Del citado importe, conviene poner a disposición de todos los Estados miembros a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural 1 020 millones EUR con el fin de desarrollar el acceso a Internet de banda ancha en las zonas rurales
Af dette beløb bør 1 020 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på at udvikle bredbåndsinternet i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a,

La Conferencia europea será un foro multilateral de consulta política que tendrá por objeto tratar las cuestiones de interés general para los participantes con el fin de desarrollar e intensificar su cooperación en materia de política exterior
Europakonferencen skal være et multilateralt forum for politisk høring, som skal have til opgave at behandle spørgsmål af generel interesse for deltagerne med det formål at udvikle og intensivere deres samarbejde om udenrigs-

en el Consejo Europeo, convoque un diálogo parlamentario regional con los dirigentes de los Parlamentos de los Balcanes Occidentales con el fin de desarrollar una estrategia sobre el papel de los Parlamentos para impulsar el programa de reformas de la Unión
som reaktion på dødvandet i Det Europæiske Råd at indkalde til en regional parlamentarisk dialog med lederne af parlamenterne på Vestbalkan med henblik på at udvikle en strategi for parlamenternes rolle i at fremme EU's reformdagsorden