Eksempler på brug af El reglamento de procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Para cada una de las materias pertinentes, la parte en el procedimiento contemplado en el Reglamento de procedimiento deberá pagar las tasas o sobretasas exigibles.
For hvert enkelt relevant forhold er en part i sagen som defineret i procedureforordningen forpligtet til at betale de gældende gebyrer eller tillægsgebyrer.Estas últimas disposiciones se especifican en el reglamento de procedimiento que el Tribunal, con la aprobación del Consejo, promulgó en 1959.
En el reglamento de procedimiento se especifican los derechos
I en procedureforordning fastlægges KommissionensEn determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, podrá resolver en asamblea plenaria,
I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan retten sættes i plenum,En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno
I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmerVisto el Reglamento de Procedimiento y, en particular, sus artículos 43,
Under henvisning til procesreglementet og navnlig artikel 43,En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno
I visse tilfælde, som fastsættes i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmermutatis mutandis, el reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia.
finder Domstolens proces reglement tilsvarende anvendelse.El Reglamento de Procedimiento podrá disponer asimismo que el Tribunal General se constituya en Gran Sala en los casos
Procesreglementet kan ligeledes fastsætte, at Retten sættes som stor afdeling i tilfældeDada la conexión de ambos asuntos, procede, conforme al artículo 43 del Reglamento de Procedimiento, acumularlos a efectos de la sentencia.
Paa baggrund af de to sagers forbindelse med hinanden boer de i henhold til procesreglementets artikel 43 forenes med henblik paa dommen.Una etapa importante para la política de ayudas será la entrada en vigor del Reglamento de procedimiento.
En vigtig fase i statsstøttepolitisk sam menhæng vil blive iværksættelsen af procedure forordningen.Con tal fin, el Tribunal elaborará una lista indicativa de peritos, de conformidad con el Reglamento de Procedimiento.
Med henblik herpå udarbejder domstolen en vejledende liste over eksperter i overensstemmelse med procesreglementet.En lo que concierne a las ayudas de Estado, considero que la entrada en vigor en el año 1999 del reglamento de procedimiento ha sido un resultado importante.
Hvad statsstøtten angår, anser jeg ikrafttrædelsen af procedureforordningen i 1999 for at være et vigtigt resultat.se dictarán por escrito, de conformidad con el Reglamento de Procedimiento.
meddeles skriftligt i overensstemmelse med procesreglementet.reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.træffer Præsidiet afgørelse i overensstemmelse med procesreglementet.podrá imponer condiciones a sus órdenes, de conformidad con el Reglamento de Procedimiento.
kan knytte betingelser til sine kendelser i overensstemmelse med procesreglementet.El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública dedica a la solución amistosa un capítulo aparte del relativo a las diligencias de ordenación del procedimiento,
Procesreglementet for Personaleretten indeholder et i forhold til kapitlet om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse selvstændigt kapitel om mindelig bilæggelse af tvister,Domstolen skal aktivt forvalte de sager, den har til behandling, i overensstemmelse med procesreglementet, uden at det svækker parternes adgang til at bestemme genstanden forDe assisterende referenter kan på vilkår fastsat i procesreglementet kaldes til at deltage 
