Eksempler på brug af Elaboración de directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El proceso de Luxemburgo, basado en la elaboración de directrices de empleo a nivel comunitario
Luxembourg-processen, der bygger på udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen på fællesskabsplancon el fin de alcanzar un desarrollo sostenible entre otras cosas mediante la elaboración de directrices;
Estamos de acuerdo en la necesidad de apoyar la elaboración de directrices que aseguren la presencia de los temas comunes en los programas de cada uno de nuestros países,
Vi er enige om, at der er behov for at støtte udarbejdelsen af retningslinjer, der skal sikre fælles temaer i programmerne i alle vores lande,Ello incluye la elaboración de directrices que deban adoptarse en relación con la aplicación del nuevo Reglamento sobre traslados de residuos el año próximo y la organización de actos de sensibilización en los Estados miembros.
Dette omfatter udarbejdelse af retningslinjer, der skal vedtages i forbindelse med indførelsen Las iniciativas proactivas incluyen la elaboración de directrices y documentos interpretativos, los debates en los Comités técnicos
La elaboración de directrices que incluyan buenas prácticas
Udarbejdelse af retningslinjer bestående El proceso de Luxemburgo, basado en la elaboración de directrices de empleo a nivel comunitario
Luxembourg-processen, der bygger på udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen på fælles skabsplanAsimismo, el Defensor del Pueblo ejerce influencia en el desarrollo de buenas prácticas administrativas en las instituciones de la UE por medio de la sensibilización, la elaboración de directrices y los códigos de buenas prácticas.
Ombudsmanden påvirker endvidere udviklingen La Comisión trabaja con las autoridades nacionales de reglamentación responsables de la aplicación del nuevo marco en la elaboración de directrices sobre las obligaciones que pueden imponerse a las empresas con peso significativo en determinados mercados.
Kommissionen samarbejder med de nationale regeludstedende myndigheder, som har til opgave en particular en la investigación, y en la elaboración de directrices para un empleo seguro y pacífico de la energía nuclear.
herunder specifikt forskning, og udformning af retningslinjer for sikker og fredelig anvendelse b celebrar debates con vistas a la adopción de decisiones, la elaboración de directrices para acciones futuras
ved hvis afslutning der træffes bes lutninger, udarbejdes retningslinjer for fremtidige aktionerLos contactos con otros organismos descentralizados de la UE se intensificaron gracias a la colaboración de la EMEA con el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías en la elaboración de directrices para la evaluación de los riesgos de las nuevas drogas sintéticas.
Kontakten med de andre decentraliserede EU- agenturer øgedes i 1998- bl. a. deltog EMEA sammen med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikaovervågning i udarbejdelsen af en vejledning vedrørende risikovurdering Su objetivo debería ser la definición de estrategias óptimas para la gestión de la infección por VIH y la elaboración de directrices para una intervención más eficaz tanto en Europa Occidental como en Europa Oriental.
Målet med netværket bør være en lo tocante a la divulgación de información, la elaboración de directrices y la definición de criterios para emitir dictámenes motivados.
f. eks. vedrørende formidling la creación de diez redes temáticas sobrelos ámbitos prioritarios identificados por la Comisión yel Consejo, y la elaboración de directrices y otros documentos de funcionamiento.
etableringen proyectos conjuntos, la elaboración de directrices y programas de formación para ayudar a los terceros países a cumplir las normas
fælles projekter, udvikling af retningslinjer og uddannelsesprogrammer med henblik på at hjælpe tredjelande til at overholde EU's standarderCreación de capacidades mediante la elaboración de directrices, recomendaciones y mejores prácticas
( c) opbygge kapacitet ved at udarbejde retningslinjer, henstillinger og god praksislas mejores prácticas, la elaboración de directrices mapas de peligrosidad
bedste praksis, udvikling af retningslinjer vedrørende risikofaktorer og kortlægning la UE mediante la extensión de la Directiva IPPC y, en segundo lugar, la elaboración de directrices sobre la recuperación fraudulenta
der for det første handler acciones-piloto in situ, la elaboración de directrices e instrumentos operativos para la promoción del desarrollo sostenible,
omfatter især pilotforanstaltninger i marken, udarbejdelse af retningslinjer og operationelle instrumenter, som skal fremme bæredygtig udvikling,
