ENCARGANDO - oversættelse til Dansk

• bestilt
• tager
• opgave
• ordnet

Eksempler på brug af Encargando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

y sigue encargándose de que su voluntad y propósito lleguen a ser realidad.
fornuftbegavede skabninger, og han sørger fortsat for at hans vilje og hensigt bliver gennemført.

Encargado inicialmente de los cuarenta empleados que tenía a su cargo como jardinero, poco a poco Brown asumió la gestión de la totalidad de la finca, encargándose tanto de los proyectos de jardinería como de los de construcción.
Oprindeligt anklaget fyrre medarbejdere, der var ansvarlig som en græsplæne, gradvist Brown overtog ledelsen af hele bedriften, der tager sig af både de landskabspleje projekter som byggeriet.

Impulsar la elaboración de un marco conceptual coherente encargando a un pequeño grupo de economistas y expertos que analice la economía de la sociedad de la información,
Fremme udviklingen af sammenhængende begrebsmæssige rammer ved at give et mindre hold af økonomer og eksperter til opgave at analysere informationssamfundets økonomiske sammenhænge,

Hemos querido afrontar esos nuevos imperativos encargando al grupo que se ocupe también del desarrollo de la ciencia en general,
Vi ville tage disse nye udfordringer op ved at give gruppen til opgave også at beskæftige sig med udviklingen inden for videnskaben generelt,

Aunque ellas siguen jugando un papel esencial como sustento de las familias, encargándose de los cuidados de los nietos,
Selvom de fortsat spiller en væsentlig rolle i familielivet bl.a. ved at tage sig af børnebørn, ægtemænd

En este sentido, ha procurado encontrar un método adecuado encargando varios estudios para examinar diversos modelos matemáticos para la distribución de sus escaños.
I den forbindelse har Europa-Parlamentet forsøgt at finde en velegnet metode til dette ved at iværksætte adskillige undersøgelser, der havde til formål at undersøge en række matematiske modeller for tildeling af pladser i Europa-Parlamentet.

En 1976 fue Subjefe de la Zona 4, encargándose de la zona norte del Gran Buenos Aires, y de los centros clandestinos de detención"El Tolueno" y"C.O.T. I Martínez".
I 1976 var han vicechef for Zone 4, der har ansvaret for de nordlige forstæder i Buenos Aires, og hemmelig tilbageholdelse centre" Toluen" og" COT I Martínez".

Con el reenvío a un servidor SMTP, podía salir del mundo MDA y convertirse en un MTA auténtico, encargándose de remitir el correo a otros programas para su entrega local del mismo modo en que lo hace'sendmail'.
Med videresendelse med SMTP kunne den komme væk fra MDA-området og blive en ren MTA, der afleverer posten til andre programmer, som så håndterer den lokale levering-- ligesom Sendmail gør.

hasta arriesgando su vida por ellos, y encargándose de sus huérfanos;
til at risikere deres liv for dem og at tage sig af deres forældreløse unger;

se convirtió en colaborador frecuente de Peter Paul Rubens, sobre todo encargándose de realizar los paisajes
samarbejdspartner med Peter Paul Rubens, primært ansvarlig for at udføre de landskaber

de diversas maneras, hasta arriesgando su vida por ellos, y encargándose de sus huérfanos;
ja til at sætte deres Liv i Vove for dem og til at tage sig af Flokkens forældreløse Børn;

de diversas maneras, hasta arriesgando su vida por ellos, y encargándose de sus huérfanos;
ja til at sætte deres Liv i Vove for dem og til at tage sig af Flokkens forældreløse Børn;

para lo cual el gobierno aportó con un capital de 650,000 soles, encargando su administración a la Compañía Administradora del Guano.
fiskeolie, for hvilke det forsynet med en kapital på 650.000 såler, bestilling hans administration til administratoren af Guano Company.

la información que necesito, aunque seguiré encargando mi Propecia 1 mg en línea).
jeg havde brug for, selvom jeg stadig vil beholde min bestilling af Propecia 1 mg online).

la independencia de los reguladores de la energía basada en el máximo común denominador en la Unión Europea y encargando a los reguladores el desarrollo del mercado interior del energía, así como el desarrollo efectivo de los mercados nacionales;
harmonisere energimyndighedernes beføjelser og uafhængighed på det højeste fælles niveau i EU og give dem til opgave at udvikle det indre energimarked foruden deres egne nationale markeder.

ya sea cruzando fisicamente las fronteras, o encargando los bienes y servicios al extranjero,
det sker ved rent fysisk at passere grænserne eller ved at bestille varer og tjenesteydelser fra udlandet,

sino también encargándose de informar debidamente al público».
til ikke blot at prioritere hotlinenummeret for efterlyste børn,"> men også til at sikre, at offentligheden bliver ordentligt oplyst om det.".

incluso en las relaciones entre los particulares(horizontales), encargando a los jueces nacionales su tutela.
de nationale domstole pålægges at sikre deres beskyttelse.

lo que está en su lista de ordenes mientras continúa encargando productos de nuestro sitio y/
hvad du har tilføjet til din bestilling, mens du fortsætter med at bestille produkter på vores hjemmeside

terminó convirtiendóse en el nuevo guitarrista líder de la banda, encargándose Jared de la guitarra rítmica.
endte med at blive den nye lead guitarist i bandet, der tager sig Jared rytmeguitar.