ERRADA - oversættelse til Dansk

• forkert
• fejlagtige
• urette
• forkerte
• mis)forståelse

Eksempler på brug af Errada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no dicen que su traducción está errada.
de siger ikke at at din oversættelse er forkert!

le digan que su manera de vivir es errada y seguro a ti tampoco.
hvordan de lever, er forkert og helt sikkert du heller ikke.

su conclusión será errada.
er det en forkert konklusion.

hay una filosofía y manera de pensar distintivamente errada.
provokationer finder vi en tydelig fejlagtig filosofi og tankegang.

Estar en tu sano juicio simplemente significa mirar a tu mente errada sin culpa ni juicio.
At være i det rette sind betyder at kigge på det urette sind uden skyld eller fordømmelse.

Esta palabra es errada y es el resultado de una distorsin deliberada
Denne betegnelse er misvisende og enten et resultat af overlagt fordrejelse

Quienes han redactado la resolución tienen una concepción totalmente errada de la relación entre libertad de crítica dentro del Partido y la unidad de acción del Partido.
Resolutionens forfattere har fuldstændig misforstået forholdet mellem friheden til kritik inden for partiet og partiets enhed i handling.

Esta errada conclusión se usó como excusa para quebrantar las leyes
Denne ukorrekte konklusion førte til begrundelse for at bryde landets love

En algún punto me di cuenta que mi misión de fotografiar"gays" era inherentemente errada porque había un millón de diferentes tonos de gay.
På et tidspunkt blev jeg klar over at min mission at fotografere" homoer" var gennemgående fejlramt, fordi der var en million forskellige afskygninger af homo.

De esta errada concepción del devenir histórico-de la práctica vetusta de la componenda
Af denne fejlagtige opfattelse af, hvorledes historien bliver til, af kompromisets årelange praksis

Mentalidad Errada: Condenación,
Urette sind: fordømmelse,

De esta errada concepción del devenir histórico,
Af denne fejlagtige opfattelse af, hvorledes historien bliver til,

deberían sorprender a nadie, dada la idea(errada) que tiene el presidente Vladimir Putin de lo que es el poder blando.
Macrons valgkampagnes servere burde ikke overraske nogen, når man kender præsident Vladimir Putins (mis)forståelse af blød magt.

Así pues, se puede entender que la mente dividida tiene tres partes: la mente errada, la mente correcta
Sindet kan således forstås som havende tre dele: det urette sind, det rette sind

no un pacto militar, entonces está errada la concepción que ha expuesto aquí el Presidente de la Comisión.
ikke en militærpagt, så er den tankegang, som Kommissionens formand redegjorde for her, forfejlet.

es inevitable sentir bastante desprecio por el resto de la humanidad, errada y acientífica.
man må nære temmelig stor foragt for den øvrige vildfarne og uvidenskabelige menneskehed.

Esta afirmación es tan errada como puede serlo cualquier otra,
Det er så forkert, som noget kan være,

consultados por encargo de la organización Initiative Markt und Sozialforschung(Iniciativa de Investigación de Mercado y Social) consideraron errada la decisión de la canciller Angela Merkel de permitir a principios de setiembre que refugiados sirios viajasen de Hungría a Alemania sin ser registrados.
viser, at 59 procent af tyskerne mener, at Merkels beslutning i september om at lade syriske flygtninge rejse uregistrerede ind i Tyskland fra Ungarn var forkert.

deberían sorprender a nadie, dada la idea(errada) que tiene el presidente Vladimir Putin de lo que es el poder blando.
Macrons valgkampagnes servere burde ikke overraske nogen, når man kender præsident Vladimir Putins (mis)forståelse af blød magt.

Pues si la fuerza del libre albedrío no está completamente errada ni es condenable,
Thi hvis den frie Viljes Kraft ikke helt er Vildfarelse, men erkender og kan ville,