ESTÁ SATISFECHA CON - oversættelse til Dansk

• er tilfreds med
• er tilfredse med

Eksempler på brug af Está satisfecha con på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me complace tomar nota de que la Comisaria no está satisfecha con la situación existente
Jeg er glad for at notere, at kommissæren ikke er tilfreds med den foreliggende situation,

El señor Almunia nos ha dicho esta noche que la Comisión está satisfecha con la postura del Parlamento en relación con la mejora de la calidad de las estadísticas y con la vigilancia de la deuda.
Hr. Almunia har sagt til os i aften, at Kommissionen er tilfreds med Parlamentets holdning om forbedring af statistikkernes kvalitet og overvågning af gælden.

ustedes acaban de oír manifestar al Comisario Monti que la Comisión también está satisfecha con el acuerdo, que se va a renegociar y a renovar.
De har netop hørt kommissær Monti sige, at også Kommissionen er tilfreds med aftalen, som vil blive genforhandlet og fornyet.

Señor Presidente, será mejor que lea los puntos más importantes del comunicado: "La Unión Europea está satisfecha con el resultado del referéndum celebrado en Argelia el 16 de septiembre.
Hr. formand, det er måske bedst, at jeg læser de væsentlige punkter i udtalelsen op:" Den Europæiske Union er tilfreds med resultatet af folkeafstemningen afholdt i Algeriet den 16. september.

Creo que todo se reduce al hecho de que cuando una mujer está satisfecha con el matrimonio, tiende a hacer mucho más por su marido,
Jeg tror, at det handler om, at når en kone er tilfreds med ægteskabet, har hun tendens til at gøre meget mere for sin mand, er professor ved Institut for Sociologi og Institut for Kunst og Videnskab.">

Creo que todo se reduce al hecho de que cuando una mujer está satisfecha con el matrimonio, tiende a hacer mucho más por su marido,
Jeg tror, det kommer ned til, at når en kvinde er tilfreds med sit ægteskab, så gør hun meget mere godt for manden,

sea proporcional(cada persona está satisfecha con su participación) y la envidia libre(cada uno está convencido de que nadie está recibiendo más de una parte equitativa).
det er proportional( hver person er tilfredse med deres andel) og misundelse fri( hver person er tilfreds ingen modtager mere end en rimelig andel).

lo cual indica que la propia Comisión de Presupuestos no está satisfecha con este informe y abre las puertas a otros informes futuros en que se pueda decir más cosas en el ámbito presupuestario.
ved at foreslå titlen» interimbetænkning«, hvilket tyder på, at Budgetudvalget ikke selv er tilfreds med denne betænkning og åbner muligheden for andre betænkninger i fremtiden, hvori der kan siges mere på budgetområdet.

Si la Comisión no está satisfecha con la información recibida
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med oplysningerne og konkluderer,

Nos centramos en dos aspectos importantes: por un lado, la UE quería enviar un mensaje claro porque no está satisfecha con que no haya habido un progreso positivo en los últimos meses;
På den ene side ønskede EU at sende et klart signal om, at vi ikke er tilfredse med manglen på positive fremskridt i de seneste måneder. På den anden side ønskede

la Oficina de Gales también está satisfecha con el plan Swansea,¿sería partidaria la Comisión de permitir que sigan adelante los planes respecto de los cuales haya habido acuerdo entre las autoridades locales
Ministeriet for Wales også er tilfreds med Swansea-programmet, vil Kommissionen så gå med til at tillade disse programmer, hvor der er opnået en endelig aftale

se quedará atrapado en un laberinto de voces grabadas que le transfieren sucesivamente de una a otra hasta que la compañía está satisfecha con el dinero que le ha hecho conseguir,
jungle af indtalte stemmer, hvor man bliver henvist fra Herodes til Pilatus, indtil selskabet er tilfreds med de penge, det har fået ud af dig,

Está satisfecho con el aspecto de tus imágenes de producto?
Er du tilfreds med hvordan dine produktbilleder ud?

Guillén está satisfecho con los nuevos horarios de autobuses.
Buskunder er utilfreds med den nye busplan.

Está satisfecho con el servicio al cliente de Air Canada?
Er du tilfreds med Air France kundeservice?

El 70% está satisfecho con el empleo conseguido.
Procent er tilfredse med den indsats, de har fået.

¿Está satisfecho con lo que los pensamientos del universo ha capturado?
Er du tilfreds med de tanker, universet har fastholdt?

¿Está satisfecho con su manera de ser? 28.
Er du tilfreds med måden, dine evner bruges på? 28.

¿Estás satisfecha con tu rendimiento?
Er du tilfreds med dig selv?

¿Estás satisfecha con…?
Er du tilfreds med….?