ESTABLECE QUE - oversættelse til Dansk

• fastsætter at
• fastslår at
• bestemmer at
• foreskriver at
• fastlægger at
• hedder det at
• anføres at
• fremgår at
• angiver at
• konstaterer at
• dikterer at
• erklærer at
• fast at
• indebærer at
• fastsaetter at

Eksempler på brug af Establece que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una autorización de viaje ESTA establece que usted es elegible para viajar a los EEUU,
En ESTA rejsetilladelse konstaterer, at du er berettiget til at rejse til USA,

Prophets Of Islam- Por Abdul-Sahib Al-Hasani Al-'amili La tradición islámica establece que los profetas fueron enviados por Dios a todas las naciones.
Prophets Of Islam- Af Abdul-Sahib Al-Hasani Al-'amili Islamisk tradition dikterer, at profeter blev sendt af Gud til alle nationer.

La propuesta de Reglamento establece que la Agencia será un órgano de la Comunidad con personalidad jurídica propia
Det slås i forordningsforslaget fast, at agenturet er et EF-organ, der har status som juridisk person,

Opinamos que es exitosa y digna de imitarse la línea sueca que establece que las penas se pueden convertir en atención sanitaria y tratamientos.
Vi mener, at den svenske linje, som indebærer, at straf kan forvandles til pleje eller behandling, er vellykket og efterstræbelsesværdig.

Esto es compatible con el reglamento, ya que este establece que el Tribunal debe evaluar
Dette er foreneligt med forordningen, idet det heri bestemmes, at retten skal vurdere,

Bueno, propongo un tratado, que establece que tengamos una conversación divertida una vez al día, en el trabajo, durante cinco minutos.
Jeg foreslår en traktat, der fastslår at vi snakker og har det sjovt sammen i fem minutter hver dag.

Una de las enmiendas del Parlamento Europeo establece que esta regulación complementa el estatuto de los refugiados,
Gennem et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet fastlægges, at denne ordning kun er et supplement til flygtninge-konventionen,

Establece que todas las personas, incluidos los esclavos recién liberados,
Det hedder, at enhver person, herunder nyligt frigivne slaver,

La norma europea establece que el uso principal previsto de las mascarillas… Contacte con nosotros.
Den europæiske standard anfører, at det tilsigtede hovedformål med medicinske ansigtsmasker….

La enmienda establece que la igualdad de derechos no puede ser negada a nadie por motivos de sexo.
Ændringen fastslog, at lige rettigheder ikke kunne nægtes nogen på grundlag af køn.

La legislación de Ucrania establece que los padres legales de un niño se determinan mediante una prueba de ADN.
Ukrainsk lovgivning fastslår at forældrerettigheden til barnet afgøres ved hjælp af en DNA test.

Asimismo, establece que el personal de los archivos se cifran utilizando“el más fuerte de cifrado
Det hedder, at de personlige filer blev krypteret med“ den stærkeste kryptering

XP llega al corazón de esto cuando en su proceso de planeación establece que sólo los desarrolladores pueden estimar cuánto tiempo tomará hacer un trabajo.
XP får til hjertet af denne hvor i sin planlægningsproces det hedder, at kun udviklere kan gøre skøn på, hvor meget tid det vil tage at gøre noget arbejde.

Sin embargo, no es el tipo de botella que puede dejar de lado debido a su diseño y que establece que es un limpiador íntimo.
Men det er ikke den slags flaske, som du kan udlade selv om på grund af dens design, og at det hedder, at det er en Intimate Cleanser.

Se establece que los jueces de categoría superior con más frecuencia tomaban las decisiones correctas.
Det er fastslået, at dommerne i den højeste kategori, der er mere ofte de rigtige beslutninger.

Esta establece que el plan debe ejecutarse teniendo en cuenta la pesca artesanal
Heraf fremgår det, at denne plan skal gennemføres under hensyntagen til ikke industrielt småfiskeri

El documento establece que la empresa no tiene conocimiento de la utilización de estos insectos por los ciberdelincuentes,
I dokumentet hedder, at virksomheden ikke har kendskab til brugen af disse fejl af cyberkriminelle,

Se establece que la medicación comienza a funcionar dentro de los diez minutos posteriores a su uso,
Det er fastslået, at lægemidlet begynder at virke inden for ti minutter efter dets anvendelse,

Esta infección también le ofrece varias notificaciones falsas que establece que su sistema está infectado con el mal algunas amenazas de virus.
Denne infektion giver dig også flere falske meddelelser, der hedder, at dit system dårligt er inficeret med nogle virus trusler.

El Acuerdo establece que sean auténticas las once lenguas oficiales en el momento de la firma.
I aftalen er det fastsat, at de elleve officielle sprog på undertegnelsestidspunktet har samme gyldighed.