ESTE REGLAMENTO ESTABLECE - oversættelse til Dansk

• denne forordning fastsætter
• med denne forordning indføres
• denne forordning fastlægger
• denne forordning indfører

Eksempler på brug af Este reglamento establece på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este Reglamento establece la forma y el contenido de la información contable que debe presentarse a la Comisión con vistas a la liquidación de cuentas del FEAGA
I denne forordning fastsættes form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL

Este reglamento establece principalmente definiciones comunitarias de términos genéricos como ron,
I denne forordning fastsættes bla. fælles- skabsdefinitioner af nogle begreber som f. eks. rom,

Este Reglamento establece en su título IV un procedimiento al término del cual determinadas organizaciones no gubernamentales pueden interponer un recurso de anulación ante el juez comunitario, de conformidad con el artículo 230 CE.
Denne forordning foreskriver i afsnit IV en procedure, hvorefter visse ikke-statslige organisationer kan anlægge annullationssøgsmål ved Fællesskabets retsinstanser i medfør af artikel 230 EF.

Este Reglamento establece el marco necesario para la financiación de medidas destinadas a garantizar un nivel elevado de seguridad nuclear
Denne forordning indgår i de rammer, der er udformet for planlægning af samarbejde og levering af bistand, som tager sigte

Este Reglamento establece normas relativas a la competencia internacional,
Denne forordning indeholder regler om international kompetence,

Este Reglamento establece las normas que deben cumplir todos los productos cosméticos comercializados,
Ved denne forordning indføres der regler for alle kosmetiske produkter, som gøres tilgængelige på markedet,

Este Reglamento establece las condiciones bajo las cuales el agua mineral es reconocida
I denne lovgivning fastsættes vilkårene for naturligt mineralvands anerkendelse som sådant,

Este Reglamento establece normas y procedimientos relativos a la actuación de la Unión tras su adhesión al Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas(«Acta de Ginebra»).
I denne forordning fastlægges regler og procedurer for Unionens indsats efter dens tiltrædelse af Genèveaftalen under Lissabonaftalen om oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser(" Genèveaftalen").

Este Reglamento establece un mecanismo de recuperación de parte
Den nuværende forordning fastsætter en tilbagebetalingsordning for en del af

Este Reglamento establece las obligaciones de los agentes que comercializan por primera vez en el mercado interior madera y productos de la madera, así como una obligación de trazabilidad para los comerciantes.
Ved denne forordning fastsættes kravene til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, samt kravene til forhandlere.

Este Reglamento establece un marco comunitario para la recopilación,
Ved den nuværende forordning fastlægges en EU-ramme for indsamling,

Por tanto, este Reglamento establece las disposiciones aplicables a todos los Fondos EIE,
Ved denne forordning fastsættes derfor bestemmelser, som finder anvendelse på alle ESI-fonde,

Este reglamento establece el principio del reconocimiento mutuo de las decisiones con vistas al ejercicio del derecho de visita sin etapas intermedias y limita las posibilidades de obtención de la suspensión de la ejecución de tales decisiones.
Denne forordning knæsætter princippet om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret uden overgangsperioder og begrænser mulighederne for få denne fuldbyrdelse udsat.

Este Reglamento establece los requisitos que han de cumplirse en el momento de la presentación de una solicitud de autorización de alimentos
Ved denne forordning er det fastsat, hvilke krav der skal være opfyldt ved indgivelse af en ansøgning for en GM-fødevare/et GM-foderstof,

Este Reglamento establece en primer lugar un marco jurídico que sienta cómo debemos utilizar esta energía
Med denne forordning indføres der for det første en lovramme med bestemmelser om, hvordan vi skal udnytte denne energi,

Como consecuencia de este compromiso, el Consejo adoptó, el 21 de febrero de 1994, un Reglamento relativo a medidas específicas en favor de las pasas, 2 este Reglamento establece la participación de la Comunidad, con un importe máximo de 12,2 millones de ecus, en medidas específicas cuyo objetivo es mejorar las posibilidades de comercialización de las pasas de Grecia en la Comunidad.
I fortsættelse af denne forpligtelse vedtog Rådet den 21. februar 1994 en forordning om særlige foranstaltninger for tørrede druer4; ifølge denne forordning skal Fællesskabet deltage med op til 12,2 mio. ECU i særlige for anstaltninger med henblik på at forbedre afsætningsmulighederne for tørrede druer fra Grækenland i EF.

Este reglamento establece los procedimientos de la UE para la autorización
Med denne forordning fastlægges der fællesskabsprocedurer for godkendelse

Este reglamento establece el principio de la supresión de las obligaciones de servicio público
I denne forordning afskaffes principielt medlemsstaternes forpligtelse til offentlig tjeneste,

Este reglamento establece un límite máximo del 25% para la utilización del seguro de crédito previsto por el reglamento(CEE)
Ved denne forordning fastsættes der er loft på 25% for anvendelsen af kreditgarantien i henhold til Rådets forordning( EØF) nr. 599/91 til

Este Reglamento establece normas específicas para facilitar la transición de la programación del desarrollo rural en virtud de los Reglamentos(CE) nº 1257/1999 y(CE)
Ved denne forordning fastsættes særlige regler for overgangen fra den ordning for støtte til udvikling af landdistrikterne, der er fastsat ved forordning( EF)