Eksempler på brug af Exime på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alentar a las nuevas empresas y a la innovación, el texto ahora exime a las plataformas pequeñas de la Directiva.
I et forsøg på at fremme nystartede virksomheder og innovation undtager teksten nu små- og mikroplatforme fra direktivet.Por supuesto, esto no le exime de la famosa ring,
Selvfølgelig betyder det ikke fritage dig fra den berømte ring,Lilibike se exime de toda responsabilidad por cualquier violación de las reglas de la carretera
Lilibike frasiger sig ethvert ansvar for enhver overtrædelse af vejareglerneEl Reglamento exime de la prohibición, al amparo de las Reglas de Competencia, a las prácticas cuyo único propósito sea proporcionar mejoras técnicas o la cooperación. 3.
Praksis, der udelukkende har til formål at gennemføre tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter, er ved forordningen fritaget for forbuddet i konkurrencereglerne. 3.Heller, exime a las normas morales a cabo,
Heller, fritage nogen moralske regler ud,Senia G Ltd se exime de cualquier responsabilidad por lesiones
Senia G Ltd frasiger sig ethvert ansvar for skaderLa directiva también exime de impuestos los eventuales beneficios de suscripción obtenidos por la sociedad beneficiaria con motivo de la anulación de su participación en la sociedad transmitente.
Også det overtagende selskabs eventuelle kapitalvinding ved bortfald af dets aktier eller anparter i det overtagne selskab fritages for skat i henhold til direktivet.El propietario del inmueble se exime de toda garantía, expresa
Egenskaben ejer frasiger sig alle garantier, udtrykkeligtPhyn se reserva el derecho de interrumpir cualquiera de sus productos sin previo aviso y se exime de cualquier garantía para reparar
Belkin forbeholder sig retten til at standse produktionen af nogen af sine produkter uden varsel, og frasiger sig enhver begrænset garanti på at reparereAirbnb no tiene control alguno sobre la conducta de los anfitriones y se exime de toda responsabilidad.
At Airbnb ikke har nogen kontrol over værters adfærd og frasiger sig ethvert ansvar.Airbnb no tiene ningún control sobre la conducta de los anfitriones y se exime de toda responsabilidad a este respecto.
Vær venligst opmærksom på, at Airbnb ikke har nogen kontrol over værters opførsel og frasiger sig alt ansvar.La enmienda 324, que exime a las menas y concentrados de los requisitos de registro
Ændringsforslag 324, hvorved malme og koncentrater undtages fra registreringskravene, hvis de ikke ændres kemisk,El programa de contabilidad proporcionado como parte de Comarch Optima exime a los empresarios de la obligación de monitorear constantemente las regulaciones legales recientemente introducidas.
Regnskabsprogrammet leveret som en del af Comarch Optima frigiver iværksættere fra forpligtelsen til konstant at overvåge nyligt indførte lovbestemmelser.No es un contrato y no exime a nadie de sus responsabilidades con respecto al uso seguro del producto
Det er ikke en kontrakt og frikender ikke nogen for deres ansvar mht. sikker anvendelse af produktetSe exime a la amenorrea, dismenorrea,
Det vil aflaste amenorré, dysmenorré,(2) El cliente exime al traductor de los derechos de autor que pueden- también por terceros- reivindicarse del traductor por la traducción.
( b) Klienten skal frigøre LLS fra ophavsretskrav, der kan udøves mod oversætteren på baggrund af oversættelsen, også fra tredjepart.El CPCGT exime de cualquier responsabilidad por la exactitud
El programa de contabilidad proporcionado como parte de Comarch Optima exime a los empresarios de la obligación de monitorear constantemente las regulaciones legales recientemente introducidas.
Regnskabsprogrammet, der tilbydes som en del af Comarch Optima, frigiver iværksættere fra forpligtelsen til konstant at overvåge nyligt indførte lovbestemmelser.Inversiones exime de cualquier responsabilidad en relación con la eliminación
Puut fralægger sig ethvert ansvar i forhold til sletningéste participara en los acontecimientos no le exime del deber de basar su estudio en documentos rigurosamente comprobados.
forfatteren var en deltager i begivenhederne, frigør ham ikke fra pligten til at basere sin redegørelse på historisk verificerede dokumenter.
