EXPLICARAN - oversættelse til Dansk

• forklare
• forklarede
• forklarer

Eksempler på brug af Explicaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la Association of Branded Goods Manufacturers(AIM) que explicaran las razones de sus respuestas.
ALM( Den Europæiske Forening af Mærkevareindustrier) blev bedt om at forklare begrundelserne for deres handlemåde.

el Foro Europeo de la Juventud organizaron un concurso en el que pedían a los jóvenes que explicaran qué significaba para ellos la paz en Europa.
begivenheden afholdt EU-institutionerne og Europæisk Ungdomsforum en konkurrence, hvor unge skulle forklare, hvad fred i Europa betyder for dem.

Después, instaron a los niños a que describieran y explicaran las emociones de los personajes,
Senere opfordrede de børnene til at beskrive og forklare tegnernes følelser,

me gustaría que ahora los Gobiernos explicaran al ciudadano la razón por la que ahora tendrán que pagar más por el pan o por la leche.
jeg kunne godt tænke mig, at regeringerne forklarede borgerne årsagen til, at de nu skal betale mere for brød eller mælk.

Me gustaría pedir a mis colegas diputados italianos que explicaran a los diputados de su Parlamento nacional por qué apoyamos la Resolución,
Jeg vil anmode mine kolleger fra Italien om at forklare deres kolleger i Italien, hvorfor vi støttede denne beslutning

estuvieran presentes les pediría que explicaran al Parlamento cómo podemos hacer frente a la actual situación del asilo en Europa sin políticas a nivel comunitario.
imod hele betænkningen- hvis de var her, ville jeg bede dem forklare Parlamentet, hvordan vi kan tackle den aktuelle asylsituation i Europa uden en EU-politik på området.

no generales(que explicaran la experiencia de un sujeto con base en las coincidencias que tuviese con otros sujetos lejos de su contexto).
frem for generelle( at forklare oplevelsen af et emne baseret på tilfældigheder havde med andre fag væk fra sin kontekst).

De modo que, en vista de que la renta agraria bajó casi un 4% en toda la Unión Europea en 1998, quisiera que nos explicaran ustedes cómo harán para que no haya perdedores entre los agricultores cuando por fin se presente ese plan?
Så jeg ville gerne have, at De forklarede os, hvordan De- når landbrugets indkomst er faldet med næsten 4% i hele Den Europæiske Union i 1998- agter at sørge for, at der ikke bliver tabere blandt landmændenes rækker, når den endelige aftale bliver præsenteret?

Pero nos habría interesado muchísimo más que nos explicaran por fin cómo va a funcionar todo esto,
Men vi ville udvise en helt anden interesse, hvis man langt om længe ville forklare os, hvordan alt dette skal fungere,

principales artículos de la fe para que los sacerdotes las leyeran y explicaran a sus parroquianos y contribuir así a la formación religiosa popular, iniciativa considerada como de los primeros impulsos dados al programa de enseñanzas desarrollado durante el siglo XVI.
som blev skrevet de vigtigste trosartikler for præster til at læse dem og forklare sine sognebørn og dermed bidrage til den populære religiøse uddannelse initiativ betragtes som den første impuls givet til catechic program udviklet i løbet af det sekstende århundrede.

Me gustaría que se me explicaran algunas cosas porque estoy de acuerdo con casi todo lo que se ha dicho aquí
Jeg vil gerne have, at man forklarer mig visse ting, for jeg er enig i næsten alt,

esto es lo que nos contestaron:“Hay que hablarnos de la menstruación como si nos explicaran algo sobre el cuidado de la piel;
de sagde følgende:" Tal med os om menstruationer på samme måde, som du forklarer hudpleje- så vi kan forstå,

la Comisión no encontró diferencias entre las dos transacciones que explicaran por qué el precio de 550 CZK aprobado por la CCV
har Kommissionen ikke konstateret forskelle mellem de to transaktioner, der forklarer, hvorfor den pris på 550 CZK, som konkurrencestyrelsen godkendte,

los motivos que explicaran la inexistencia de objetivos de calidad, así como un calendario en
i givet fald en redegørelse for grundene til, at der ikke var fastsat kvalitetsmålsætninger,

Se lo explicaré a mi papá si llega a enojarse.
Jeg forklarer det for min far, hvis han bliver sur.

Les explicaré para que ustedes lo entiendan.
Nu forklarer jeg det, så sådan nogle som jer forstår det.

Eso explicaría por qué no hay EMF en la escuela
Det forklarer, hvorfor der intet EMF er i skolen,

Te explicaré todo lo que sucede y lo discutiremos.
Jeg forklarer, hvad der foregår, og så kan vi tale ud om det.

Algún día te lo explicaré,- y te vas a desmayar.
En dag forklarer jeg dig det, og så går du amok.

Eso explicaría porqué mi ex esposa pasaba tanto tiempo en la cocina.
Det forklarer hvorfor min ekskone brugte så meget tid i køkkenet.