DE FORKLAREDE - oversættelse til Spansk

• explicaron
• explicando
• explicó
• explican

Eksempler på brug af De forklarede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forelægge ECB en kapitalplan, hvor de forklarede, hvordan de ville dække dette behov.
a presentar un plan de capital al BCE explicando cómo iban a cubrir el déficit.

De forklarede hvert skridt, krammede hendes hund
Explicaron cada paso, abrazaron a su perro,

De forklarede, at de straks efter at have stemt på Macron den 7. maj ville kæmpe imod hans politik.
Explicó que inmediatamente después de votar a favor de Macron el 7 de mayo, lucharía contra su política.

De forklarede, at jeg havde planlagt disse udfordringer før fødslen- ikke med det formål at lide,
Explicaron que había planeado estos desafíos antes de nacer, no con el propósito del sufrimiento,

De forklarede, at når deltagerne vurderede de vandrette stænger,
Explican que cuando los participantes juzgaron las líneas,

De forklarede også, at frihedsgudinden, besluttede de at
También explicaron que en el monumento a la Libertad decidieron trepar,

De forklarede, at læring af følelsesmæssig genkendelse ikke er så let som at lære perceptuel vurdering.
De hecho, explican, aprender el reconocimiento emocional no es tan fácil como el juicio perceptivo.

Og så var der også problemer med styrken, de forklarede mig, at dette var en konsekvens af min sygdom, intet overraskende.
Y luego hubo problemas con la potencia, me explicaron que esto se debía a mi enfermedad, nada sorprendente.

Ro metode kopieret fra et websted, men i modsætning til andre, de forklarede tydeligt, hvordan man bruger programu.
Ro en un sitio, pero a diferencia de otros que explican claramente cómo utilizar programu.

De forklarede i detaljer, at sådanne dødsstraffe er rationelle straffe,
Explicaron también en detalle que dichos castigos capitales

De forklarede grundigt fordelene ved datacenterplanen og årsagerne til forskellen i omkostningerne.
Explicaron a fondo los beneficios del plan del centro de datos y las razones de la disparidad en el costo.

I samme forlag, og de forklarede mig, hvad slags bøger, især i pris.
En una editorial popular me explicaron qué libro es ahora especialmente en el precio.

Der kom to mænd efter mig, og de forklarede mig, at de var mine skytsengle.
Dos hombres vinieron a mí, me explicaron que eran mis ángeles guardianes.

Ingen bar lige i 20, fordi de forklarede os, at der er en dårlig hver 3/4 bar.
Ningún bar justo en el 20, porque nos explicaron que hay una mala cada 3/4 barras.

der var 12, 20 eller 38 vidner, som de forklarede i New York Times.
20 o 38 como explicaron en el New York Times.

Vi er også glade for at have en case study fra en af vores aktive brugere- Fotopazar og de forklarede, hvordan de forbedret deres forretning ved hjælp af Prisync.
También nos complace tener un estudio de caso de uno de nuestros usuarios activos- Fotopazar y explicaron cómo mejoraron sus negocios mediante el uso de Prisync.

De forklarede, at de straks efter at have stemt på Macron den 7. maj ville kæmpe imod hans politik.
Explicaba que inmediatamente después de haber votado por Macron, el día 7 de mayo, empezaría a luchar en contra de su política.

De forklarede, at kapitalismen er forandret,
Explicaban, el capitalismo ha cambiado

Der blev også opnået enighed om, at medlemsstaterne ville forelægge rapporter om deres nationale strategi, hvori de forklarede, hvordan de ville nå de fælles mål.
También se acordó que los Estados miembros presentarían informes de estrategia nacionales en los que explicaran cómo logran estos objetivos comunes.

om side med masserne, samtidig med at de forklarede vores program og politik
al mismo tiempo, explicaban nuestro programa y política,