EXPLOTADA POR - oversættelse til Dansk

• udnyttet af
• drives af
• udnyttes af
• drevet af

Eksempler på brug af Explotada por på Spansk og deres oversættelser til Dansk

a la larga podrían terminar siendo explotada por los delincuentes cibernéticos por sus malas acciones.
i det lange løb de kan ende med at blive udnyttet af cyberkriminelle til deres onde gerninger.

pueda ser explotada por un niño pequeño,
forhindrer det i at blive udnyttet af et lille barn,

con la ayuda de su propia riqueza natural que en la actualidad está siendo explotada por compañías ricas y desviada por la corrupción.
indbyggere ønsker at leve i værdighed og understøttet af deres egne naturrigdomme, som i øjeblikket bliver udnyttet af rige selskaber og stukket til side ved korruption.

ha sido, explotada por usuarios malintencionados.
er blevet udnyttet af ondsindede brugere.

Su debilidad fue explotada por el duque Jorge Guillermo del vecino principado brunswick-lunemburgués de Luneburgo-Celle,
Deres svaghed blev misbrugt af hertug Georg Vilhelm af den nærliggende Brunswick og Lunenburgian Fyrstendømmet Lunenburg,

Ii matriculada en un tercer país y explotada por un operador establecido,
Ii registreret i et tredjeland og opereres af en operatør, der er etableret,

destinada a ser explotada por un operador establecido,
eller som skal opereres, af en operatør, der er etableret,

este año se ha celebrado en una finca explotada por FirstFarms A/S en Eslovaquia.
der i år blev afholdt i Slovakiet på en ejendom, der drives af FirstFarms A/S.

una vulnerabilidad es explotada por malware, y se produce un retraso significativo en la obtención de un parche, esta situación puede tener una influencia muy negativa en la percepción del nivel y la eficacia de la seguridad.
en sårbarhed bliver udnyttet af malware- og der opstår en betydelig forsinkelse i udviklingen af en patch- kan det have en meget negativ indvirkning på opfattelsen af effektivitets- og sikkerhedsniveauet.

calefacción a una red que a su vez sea explotada por una entidad que goce de derechos especiales
gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har særlige

un día se dé cuenta de cómo ha sido engañada para mantenerse alejada de un padre que la quería, y explotada por una madre más interesada en alimentar su propia rabia que en el bienestar de su hija", escribe Allen.
håber, at hun en dag vil forstå, at hun er blevet snydt for en kærlig far og udnyttet af en mor, som er mere interesseret i sin egen betændte vrede end sin datters velbefindende,” skriver Allen.

Mediante cada acceso de una de las páginas individuales de esta página de internet explotada por Viega y en la que se haya integrado un componente de YouTube(vídeo de YouTube),
Ved hvert besøg på en af de enkeltsider på denne interneside, som drives af Viega, og hvor en YouTube-komponent( YouTube-video) er integreret, vil internetbrowseren på

muy responsable de la Unión Europea es explotada por las empresas internacionales para eludir su responsabilidad social.
hvordan en socialt meningsfuld og meget ansvarlig EU-foranstaltning udnyttes af internationale virksomheder til at snige sig uden om deres sociale ansvar.

calefacción a una red que a su vez sea explotada por una entidad que goce de derechos especiales
gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har saerlige

la embarcación estaba registrada en Alemania y era explotada por el Bundesbahn(sociedad federal alemana de ferrocarriles),
fartoejet var registreret i Tyskland og blev drevet af Bundesbahn( de tyske jernbaner),

El Parlamento Europeo tiene que contribuir a que Bangladesh no sea explotada por grandes empresas multinacionales,
Europa-Parlamentet skal være med til at sikre, at Bangladesh ikke udnyttes af de store multinationale selskaber,

una progresión de fuerzas históricas, que provení-an de la clase trabajadora explotada por los capitalistas, hacia una dicta-dura socialista que finalmente fue una sociedad sin distinción de clases- el Comunismo.
der ville komme fra en proletariatets klassekamp( arbejdere) udnyttet af kapitalister( virksomhedsejere), til et socialistisk proletariatets diktatur" til sidst et klasseløst samfund- Kommunisme.

Al elaborarse el plan de seguimiento de la instalación explotada por EPZ correspondiente al tercer período de comercio,
I forbindelse med udarbejdelse af overvågningsplanen for anlægget, der drives af EPZ, for den tredje handelsperiode fra 2013 til 2020, fandt NEa, at tab af kul,

se aplican a la totalidad de la flota explotada por un armador establecido en el territorio de un Estado miembro
de vedrører hele flåden, der drives af et rederi, som er hjemmehørende og selskabsskattepligtigt i en medlemsstats område,

¡Explotado por los patronos, asesinado por los fascistas!
Udnyttet af landejerne. Myrdet af fascisterne!