EXPLOTADAS POR - oversættelse til Dansk

• udnyttet af
• drives af
• udnyttes af
• opereres af
• brugt af

Eksempler på brug af Explotadas por på Spansk og deres oversættelser til Dansk

están aplicando planes para el cierre definitivo de minas de carbón en crisis explotadas por empresas en este sector(16).
er ved at gennemføre planer, der fører til endelig lukning af kriseramte kulminer, som drives af virksomheder i denne sektor( 16).

tales programas pueden ser explotadas por los malintencionados de terceros,
sådanne programmer kan udnyttes af ondsindet tredjepart,

Se deben impedir con posterioridad al 31 de diciembre de 2003 las exportaciones de halones para usos críticos que no procedan de instalaciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente para almacenar halones para usos críticos.
R2037 DA Fra den 31. december 2003 forbydes udførsel fra Fællesskabet af halon med henblik på kritiske anvendelser, der ikke hidrører fra lagringsanlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed til lagring af halon med henblik på kritiske anvendelser.

a estar desactualizadas y, por lo tanto, son explotadas por piratas informáticos para actividades fraudulentas.
mange browserudvidelser har en tendens til at være forældede og derfor udnyttes af hackere til falske aktiviteter.

las empresas elijan ser explotadas por una persona grande en la que confían
virksomheder foretrækker at blive betjent af en stor person,

Ser explotadas por agricultores dispuestos a llevar una contabilidad de explotacion,
De skal drives af landbrugere, som er villige og i stand til

Ii a las investigaciones de incidentes graves en los que se vean involucradas aeronaves registradas en un Estado miembro o explotadas por una empresa establecida en un Estado miembro,
Ii paa undersoegelser af alvorlige flyvehaendelser, som omfatter luftfartoejer, der er registreret i en medlemsstat, eller som benyttes af et foretagende, der er etableret i en medlemsstat, naar en saadan undersoegelse

de turbinas eólicas, explotadas por una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
direkte fra bore- eller produktionsplatforme eller vindmøller, der drives af personer etableret i EU.

operativas resultantes sean adecuadamente explotadas por los socios europeos.
på passende vis vil blive udnyttet af de europæiske aktører.

las minas de la miseria son explotadas por los caseros especuladores con más provecho
elendighedens miner bliver udnyttet af boligspekulanter med større profit

Instalaciones del comerciante aprobadas: aquellas instalaciones explotadas por un comerciante según se define en el punto 11
Godkendt handlendes anlæg': anlæg, der drives af en handlende som defineret i nr. 11 og er godkendt af de kompetente myndigheder,

las minas de la miseria son explotadas por los especuladores sssss con más ganancia
elendighedens miner bliver udnyttet af boligspekulanter med større profit

regenerados originados en instalaciones de almacenamiento autorizadas o explotadas por la autoridad competente.
der hidrører fra lageranlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed.

que afecten a aeronaves registradas en un Estado miembro o explotadas por una empresa establecida en un Estado miembro,
som involverer luftfartøjer, som er registreret i en medlemsstat, eller som opereres af et foretagende, der er etableret i en medlemsstat,

Planteamiento de cuestión prejudicial- Política social- Directiva 2001/23/CE- Transmisiones de empresas o centros de actividad- Mantenimiento de los derechos de los trabajadores- Explotación de servicios públicos de transporte por autobús- Asunción por parte de una nueva empresa de actividades explotadas por otra empresa tras un procedimiento de licitación pública».
Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- direktiv 2001/23/EF- overførsel af virksomheder eller bedrifter- varetagelse af arbejdstagernes rettigheder- drift af offentlig bustrafik- en ny virksomheds overtagelse af aktiviteter drevet af en anden virksomhed efter en offentlig udbudsprocedure«.

¡Explotado por los patronos, asesinado por los fascistas!
Udnyttet af landejerne. Myrdet af fascisterne!

La Tierra proporciona recursos que son explotados por los seres humanos con diversos fines.
Jorden indeholder ressourcer, der er udnyttes af mennesker til nyttige formål.

Este fenómeno fue explotado por los fascistas, por los nazis y por los comunistas.
Fænomenet blev udnyttet af fascister, nazister og kommunister.

En este sentido, la clase obrera es explotada por la clase capitalista.
I den forstand er arbejderklassen udnyttes af kapitalistklassen.

financiado y explotado por inversores privados.
finansieres og drives af private investorer.