EXTRADITAR - oversættelse til Dansk

• at udlevere
• udlevering
• udvise

Eksempler på brug af Extraditar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

es tan importante y cuando se hace preferiblemente la paz antes de extraditar a alguien.
hvor man nogle gange hellere slutter fred end udleverer nogen.

Marruecos han acordado no extraditar a sus respectivos ciudadanos.
udvisningsaftale mellem Spanien og Marokko om ikke at udvise deres egne statsborgere.

La calificación de terrorista también ofrece a Bagdad la excusa para expulsar a los residentes de Ashraf y probablemente extraditarlos a Irán.
Terroristbetegnelsen giver også Baghdad en undskyldning for at udvise Ashrafs indbyggere og eventuelt udlevere dem til Iran.

Esto, porque la Constitución alemana impide extraditar a ciudadanos germanos a otros países.
Det springende spørgsmål er den tyske forfatnings garanti mod, at tyske statsborgere udleveres til andre lande.

Entre otras operaciones de espionaje para tratar de conseguir el trabajo de Dios y de extraditar o llevar a la gente de Dios como esclavos.
Blandt andet spion operationer for at forsøge at få Guds arbejde og til at udlevere eller bringe Guds folk som slaver.

Una tensa situación entre los dos países se había creado tras la negativa de Italia a extraditar al jefe del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK), Abdullah Ocalan, hacia Turquía.
Årsagen er det meget spændte forhold mellem Tyrkiet og Italien som følge af, at Italien nægter at udlevere lederen af Det kurdiske Arbejderparti, Abdullah Öcalan, til retsforfølgelse i Tyrkiet.

A modo de ejemplo, el pasado otoño la justicia española declaró nula la Orden de Detención Europea emitida por Alemania en respuesta a la negativa de Berlín de extraditar al nacional germano-sirio Mamoun Darkazanli,
Eksempelvis erklærede de spanske domstole sidste efterår en europæisk arrestordre udstedt af Tyskland for ugyldig som svar på Tysklands afvisning af anmodningen om udlevering af den tysk-syriske statsborger Mamoun Darkazanli,

Las relaciones con el gobierno de Japón se deterioraron desde un primer momento después de la negativa de éste de extraditar al ex presidente Fujimori,
Forbindelserne med den japanske regering forværret på et tidligt tidspunkt efter sidstnævntes afslag på at udlevere den tidligere præsident Fujimori,

En primer lugar, vamos a tener que atrevernos a extraditar a los imanes radicales que vienen del extranjero,
For det første bør vi have mod til at udvise radikale imamer, som kommer hertil

hablara sobre la declaración del gobierno pakistaní afirmando que no se plantean extraditar a la India a los terroristas que han detenido.
bede Dem evaluere og kommentere den pakistanske regerings erklæring om, at den ikke agter at udlevere terrorister, som den har arresteret, til de indiske myndigheder.

Por último, los Estados tienen el deber, de acuerdo con la legislación internacional, de juzgar o extraditar a las personas acusadas de crímenes internacionales, como los crímenes contra la humanidad,
Endelig har staterne en forpligtelse i henhold til international ret til at retsforfølge eller udvise de personer, der er anklaget for internationale forbrydelser imod menneskeheden,

Las relaciones con el gobierno de Japón se deterioraron desde un primer momento después de la negativa de este de extraditar al expresidente Fujimori,
Forbindelserne med den japanske regering forværret på et tidligt tidspunkt efter sidstnævntes afslag på at udlevere den tidligere præsident Fujimori,

Deberíamos dejar de extraditar a personas a Estados que no son seguros para ellas,
Vi bør holde op med at udvise folk til stater, hvor deres sikkerhed er i fare,

Me pregunto si también llegará a suceder que no se pueda extraditar a alguien en función de la orden de detención europea debido a que el país que solicita la extradición cuenta con unas cárceles deplorables.
Jeg tænker, hvornår det sker, at man ikke kan udlevere nogen på grundlag af den europæiske arrestordre, fordi forholdene i fængslerne i det land, der anmoder om udlevering, er så forfærdelige.

implique una obligación de extraditar si la persona objeto de la demanda de extradición corre el riesgo de quedar expuesta a la tortura
det pålægger nogen forpligtelse til udlevering, hvis den person, som udleveringen angår, risikerer at blive udsat for tortur eller for umenneskelig

procesar o extraditar a justiciables, sin recurso posible ante las autoridades judiciales de los Estados interesados.
retsforfølge eller udlevere retsundergivne uden mulighed for appel ved de berørte medlemsstaters domstole.

que los Estados están obligados a extraditar a las personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra.
staterne er forpligtede til at udlevere personer, der mistænkes for at have begået krigsforbrydelser.

Esto demuestra lo importante que es que primero alcancemos acuerdos respecto a las normas de base para los derechos de los sospechosos antes de empezar a extraditar a nuestros propios nacionales de esta manera, sin imponer más condiciones.
Heraf fremgår det, hvor vigtigt det er, at vi først indgår aftaler om minimumsnormer for mistænktes rettigheder, inden vi på denne måde- uden at stille nærmere betingelser- udleverer vores egne borgere.

cuyo objetivo es extraditar criminales de un Estado miembro a otro con rapidez y con relativamente pocos trámites burocráticos.
hvormed lovovertrædere kan udleveres hurtigt og forholdsvis ubureaukratisk fra en medlemsstat til en anden.

contra un traficante colombiano de alto nivel a quien los EE.UU. intenta extraditar de España.
mod en mistænkt højtstående, colombiansk narkohandler, som man prøver at få udleveret fra Spanien.