FIN DE ATENDER - oversættelse til Dansk

• for at tage hensyn
• for at tage højde
• for at imødekomme
• for at opfylde
• for at tjene
• det formål at betjene

Eksempler på brug af Fin de atender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En Huilong Campus, con el fin de atender y satisfacer las necesidades particulares de los estudiantes de primer año, la universidad implementa gestión
På Huilong Campus, med henblik på at tage højde for og opfylder de særlige krav til freshmen, universitetet implementerer uafhængig ledelse

mejora de la red de distribución de energía eléctrica, con el fin de atender la creciente demanda de electricidad,
des især udvidelsen og forbedringen af elnettet med henblik på dækning af den stigende efterspørgsel,

un crecimiento limitado de la organización han permitido al SEPD ampliar paulatinamente sus cometidos con el fin de atender a las necesidades urgentes de supervisión
begrænset vækst i organisationen har sat EDPS i stand til gradvis at udvikle sine roller med henblik på at dække de akutte behov for tilsyn

elaboración de listas de términos, con el fin de atender las necesidades de sus clientes en lo que respecta a tales servicios.
terminologi og termlister for at dække sine kunders behov for sprogydelser.

sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, con el fin de atender a los resultados de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas.
Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.

ajustes técnicos que se hayan practicado con el fin de atender a las características específicas de esos materiales.
justeringer, der er foretaget for at tage højde for disse materialers specifikke egenskaber.

apartado 1, a fin de atender a la futura evolución
fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling

Las funciones que permiten la recuperación de la información almacenada en sistemas de almacenamiento electrónico por las instituciones se adaptarán con el fin de atender solicitudes reiteradas del público que no puedan ser atendidas con las herramientas disponibles actualmente para la explotación del sistema;[Enm 36].
Funktionerne til søgning af information, som institutionerne oplagrer i elektroniske lagringssystemer, tilpasses for at efterkomme gentagne anmodninger fra offentligheden, som det ikke er muligt at efterkomme ved at anvende de værktøjer, der umiddelbart er tilgængelige til udnyttelse af systemet.

Cuando, con el fin de atender la solicitud, la autoridad requerida esté obligada a difundir el hecho de
Hvis den anmodede myndighed for at behandle en anmodning er nødsaget til at offentliggøre,

los vendedores de sistemas adaptarán los principios de ordenación en la presentación principal a fin de atender debidamente a la necesidad del consumidor de obtener información suficiente sobre los servicios ferroviarios que constituyan una alternativa competitiva a los servicios aéreos.
punkt 1 og 2, på jernbaneforbindelser skal systemleverandøren tilpasse principperne for rækkefølgen i den primære præsentation for at tage behørigt hensyn til forbrugerens behov for passende oplysninger om jernbaneforbindelser, der udgør et konkurrerende alternativ til lufttransport.

de Ciencias de la Información(CEI), con el fin de atender las necesidades de una industria en rápido crecimiento…[-].
Computer& Information Sciences( CIS), med henblik på at imødekomme behovene hos en hurtigt voksende industri…[-].

Con el fin de atender a las expectativas de los consumidores,
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger,

Con el fin de atender a las expectativas de los consumidores
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger

(18) A fin de atender a las expectativas de los consumidores sobre las materias primas utilizadas en la fabricación de vodka,
( 6) For at tage hensyn til forbrugernes forventninger med hensyn til de råvarer, der anvendes til fremstilling af

inversi n colectiva;( 6) Considerando que, a fin de atender a la evoluci n de los mercados y con vistas a la realizaci n de la Uni n econ mica y monetaria, resulta oportuno permitir a los OICVM invertir en dep sitos bancarios;
de investerer i andele i andre institutter for kollektiv investering;( 6) for at tage hensyn til markedsudviklingen og i betragtning af gennemførelsen af ØMU' en er det ønskeligt at give investeringsinstitutterne tilladelse til at investere i bankindskud;

áreas de emergencia de las autopistas, con el fin de atender las necesidades razonables de los usuarios finales,
ved nødspor på motorveje, for at tilgodese rimelige behov hos slutbrugere,

kayak Excursión personalizada de ofertas con el fin de atender a la dinámica particular de cada grupo de invitados.
skik kajak tur tilbud med henblik på at tage højde for den unikke dynamik i hver gruppe af gæster.

que van desde las 16 hasta las 24 horas Con el fin de atender necesidades precisas relacionadas con sus trayectorias actuales o futuras.
vælge meget specifikke moduler, fra 16 til 24 timer i For at adressere præcise behov i forbindelse med deres nuværende eller fremtidige karriereveje.

No obstante, con el fin de atender a las necesidades especiales que puedan surgir en relación con las medidas de abastecimiento,
Myndigheden kan dog for at tage hensyn til særlige behov, der opstår i forbindelse med forsyningsordningen,

tipos de contratos de reaseguro específicos, a fin de atender a las características propias de dichas actividades o contratos.
for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter.