FONOGRAMAS - oversættelse til Dansk

• fonogrammer
• lydoptagelser

Eksempler på brug af Fonogramas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información- Aplicación directa en el ordenamiento jurídico de la Unión de la Convención de Roma, del Acuerdo sobre los ADPIC y del WPPT- Directiva 92/100/CEE- Artículo 8, apartado 2- Directiva 2001/29/CE- Concepto de“comunicación al público”- Comunicación al público de fonogramas en el marco de emisiones radiofónicas recibidas en la sala de espera de un dentista».
Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet- direkte anvendelse i Unionens retsorden af Romkonventionen, TRIPs-aftalen og WPPT- direktiv 92/100/EF- artikel 8, stk. 2- direktiv 2001/29/EF- begrebet» kommunikation til offentligheden«- radiokommunikation til offentligheden af fonogrammer i en tandlægepraksis«.

73 bis de la Ley de 1941«por la comunicación al público» de fonogramas, incluida la realizada en consultas de profesiones liberales.
vederlag som omhandlet i artikel 73 eller 73a i loven af 1941 for enhver» kommunikation til offentligheden« af fonogrammer, herunder for kommunikation foretaget i lokaler, hvor der udøves liberalt erhverv.

sobre interpretación o ejecución y fonogramas(WPPT), de los que la Unión Europea es parte contratante.
og fremførelser og fonogrammer( WPPT), som Den Europæiske Union er kontraherende part i.

continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa para los productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducción exclusivos de los productores de fonogramas.
fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til fremstillere af fonogrammer for udlejning af kopier af deres fonogrammer, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk udhuling af fremstilleres eneret til reproduktion af fonogrammer.

Escuchar fonogramas en la radio debe considerarse como una utilización privada por parte del ciudadano,
Dette at lytte til fonogrammer i radioen bør opfattes som borgerens private brug i hjemmet,

el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas(en lo sucesivo,«TF»),
Intellektuel Ejendomsret( WIPO)( herefter» WCT-traktaten«) og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer( herefter» WPPT-traktaten«), der begge blev vedtaget den 20. december 1996 i Genève,

para los aparatos destinados exclusivamente a la grabación analógica o digital de fonogramas o videogramas, por una parte del precio pagado por el adquirente final al minorista,
der alene er egnede til analog eller digital optagelse af fonogrammer eller videogrammer, består denne kompensation af en andel af den pris, som slutkøberen betaler til forhandleren,

los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas. En consecuencia, los tratados internacionales pertinentes vinculan el concepto de distribución exclusivamente al concepto de transmisión de propiedad. 33.
der tilkommer udøvende kunstnere og producenter af fonogrammer. Således forbinder de relevante internationale traktater udelukkende begrebet udbredelse med overdragelsen af ejendomsretten. 33.

equitativa para los artistas intérpretes o ejecutantes por el alquiler de ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducción exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes.
fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til udøvende kunstnere for udlejning af kopien af deres på fonogram optagne fremførelser, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk, udhuling af den udøvende kunstners eneret til reproduktion.

ejecutantes o productores de fonogramas en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado y que, respecto de sus interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, restrinjan actos que no estén autorizados por los artistas intérpretes o ejecutantes o los productores de fonogramas concernidos o permitidos por la Ley.
som udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer anvender i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til denne traktat, og som begrænser handlinger med hensyn til deres fremførelser eller fonogrammer, som de pågældende udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge lovgivningen.

Fonograma tiene el derecho de autorizar o de prohibir la reproducción directa o indirecta del mismo.//.
Fremstillere af fonogrammer skal have ret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer..

Queda entendido que la definición de fonograma prevista en el artículo 2.b no sugiere que los derechos sobre el fonograma sean afectados en modo alguno por su incorporación en una obra cinematográfica u otra obra audiovisual.
Den i artikel 2, litra b, givne definition af et fonogram er ikke udtryk for, at rettighederne vedrørende fonogrammer på nogen måde ændres, ved at de indgår i et kinematografisk eller et andet audiovisuelt værk.

única será reclamada al usuario por el artista intérprete o por el productor de un fonograma o por ambos.
kravet om det enkelte rimelige vederlag fra brugeren skal fremsættes af den udøvende kunstner, af fremstilleren af fonogrammet eller af begge.

única deba ser reclamada al usuario por el artista intérprete o ejecutante o por el productor de un fonograma o por ambos.
kravet om det enkelte rimelige vederlag fra brugeren skal fremsættes af den udøvende kunstner, af fremstilleren af fonogrammet eller af begge.

la búsqueda diligente debe efectuarse en el Estado miembro en el que la publicación de la obra o el fonograma haya tenido lugar por primera vez
det land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor værket eller lydoptagelsen første gang er udgivet,

Fonogramas, que representan sonidos.
Fonogrammer er således tegn, der repræsenterer lyde.

Autorizar la distribución de ejemplares de sus fonogramas.
Til at tillade distribution af udgaver af sine fonogrammer.

Televisivas que incluyan música de fonogramas comerciales como.
Produktioner, der indeholder musik fra kommercielle fonogrammer som en integrerende del.

Autorizar el alquiler o préstamo de ejemplares de sus fonogramas.
Til at tillade udlejning og udlån af sine fonogrammer.

Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas.
WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer.