FORMAN PARTE INTEGRANTE - oversættelse til Dansk

• udgør en integrerende del
• er en integrerende del
• udgoer en integrerende del
• er en integreret del
• udgør en integreret del
• var en integrerende del

Eksempler på brug af Forman parte integrante på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Resolución del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2008 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general relativo al ejercicio 2006, sección III- Comisión, apartado 225.
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III- Kommissionen, punkt 225.

el Protocolo adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo
den protokol, der er knyttet til aftalen, udgoer en integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt,

En la primera página se indica que“las presentes normas generales forman parte integrante de la convocatoria de oposición
På dette dokuments første side er det anført, at»[ d]isse generelle regler er en integrerende del af meddelelsen om udvælgelsesprøver,

se define en los Anexos, que forman parte integrante del presente Acuerdo.
administrative bestemmelser, som beskrevet i bilagene, der udgør en integrerende del af denne aftale.

Los BCN de la zona del euro, que forman parte integrante del Eurosistema,
De nationale centralbanker i euroområdet, som er en integreret del af eurosystemet, udfører de opgaver,

las normas generales del Derecho internacional forman parte integrante del Derecho federal,
de almindelige regler i international ret er en integrerende del af forbundslovgivningen, handler i lovgivningen

Las Condiciones y la comunicación por correo electrónico que forman parte integrante del Acuerdo de reserva se rigen por las leyes de la República de Letonia
Vilkårene og den mailkommunikation, der er en integreret del af Bookingaftalen, er underlagt lovgivningen i Republikken Letland og vil blive fortolket

estructuras de servicio de tipo temporal que no forman parte integrante del edificio,
det vil sige servicestrukturer midlertidig type, der ikke udgør en integreret del af bygningen, men oprettet

a las perspectivas financieras que forman parte integrante del mismo, podrán determinarse las reglas de una relación interinstitucional equilibrada en materia presupuestaria(véase«Elperíodo 1988-1992», página 47).
de finansielle overslag, som var en integrerende del deraf, gjorde det muligt at fastlægge reglerne for et afbalanceret forhold mellem institutionerne på budgetområdet( Se» Perioden 1988-1992«, side 47).

La seguridad laboral y la protección sanitaria forman parte integrante de todos los procesos de la empresa
Arbejdsmæssig sikkerhed og sundhed er en integreret del af alle operationer og indgår i de tekniske,

Algunos se encuentran en áreas lejanas pero la mayoría forman parte integrante de nuestros campos e incluyen toda una gama de diferentes hábitats,
Nogle af dem er beliggende i øde egne, men de fleste udgør en integreret del af vores landområder og rummer en række forskellige naturtyper,

a las perspectivas financieras que forman parte integrante del mismo, podrán determinarse las reglas de una relación interinstitucional equilibrada en materia presupuestaria(véase«Elperíodo 1988-1992», página 47).
de finansielle overslag, som var en integrerende del deraf, gjorde det muligt af fastlægge reglerne for et afbalanceret forhold mellem institutionerne på budgetområdet( se» Perioden 1988-1992, side 47).

Los retiros del personal del Defensor del Pueblo Europeo forman parte integrante de la planificación estratégica de la institución,
Den Europæiske Ombudsmands refleksionsmøder er en integreret del af Ombudsmandens strategiske planlægning, navnlig fordi de skaber et godt udgangspunkt for den politiske beslutningstagning

Los anexos forman parte integrante de la presente Convención y, salvo que se disponga expresamente otra cosa,
Bilagene udgør en integreret del af denne konvention, og medmindre andet udtrykkeligt er fastsat,

La investigación y la innovación forman parte integrante del éxito de la Estrategia de Lisboa,
Forskning og innovation er en integreret del af Lissabon-strategiens succes, ligesom samarbejde mellem forskningen

Las RTE-T forman parte integrante de los objetivos generales de la política energética de la Unión Europea,
TEN-Es udgør en integreret del af Den Europæiske Unions overordnede energipolitiske mål,

en general, forman parte integrante de chips con los cables
i Almindelighed, er en integreret del af det kredsløb, med ledninger

únicamente podrá proporcionarse ayuda a los PTU si estas manifestaciones forman parte integrante de programas globales de desarrollo comercial.
til OLT til deltagelse i handelsmesser, -udstillinger og -missioner, hvis disse arrangementer udgør en integreret del af helhedsprogrammer for udvikling af handelen og markedet.

los acuerdos interinos forman parte integrante del proceso de paz en su conjunto sobre el estatuto permanente,
de provisoriske foranstaltninger er en integreret del af hele fredsprocessen, og at forhandlingerne om den permanente ordning skal

Por otra parte, cualquier restricción a la libre circulación de servicios sólo debe poder acogerse a una excepción si respeta los derechos fundamentales que forman parte integrante de los principios generales del derecho inscritos en el ordenamiento jurídico comunitario.
Endvidere bør enhver undtagelsesvis tilladt begrænsning i den frie bevægelighed for tjenesteydelser være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der udgør en integreret del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.