Eksempler på brug af Formule på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Preferimos que el propio sector bancario formule códigos de conducta.
Este tiene que ser nuestro punto de partida cuando la UE formule su política de visados.
Det skal være vores udgangspunkt, når EU udformer sin visumpolitik.¿Qué significa que el tribunal formule una acusación contra mí?
Pero al mismo tiempo esperamos que la Comisión formule propuestas sobre el gasto agrario a largo plazo, como base del posterior debate.
Samtidig forventer vi imidlertid, at Kommissionen fremsætter forslag vedrørende landbrugsudgifterne på længere sigt som et grundlag for yderligere drøftelser.Cuando formule propuestas legislativas relativas a la robótica,
Kommissionen bør, når den fremsætter forslag til retsakter vedrørende robotteknologi,hemos hecho en el Parlamento, y formule una posición común.
no formule una pregunta ni responda a una duda como parte de una discusión más larga.
ikke stiller et spørgsmål eller ikke tilbyder viden som svar på et spørgsmål som del af en større samtale.Cuando la Comisión formule tal petición, especificará un plazo razonable dentro del cual deberá facilitarse la información.
Når Kommissionen fremsætter en anmodning om oplysninger, fastsætter den en rimelig tidsfrist for, hvornår oplysningerne skal være den i hænde.me parece importante que el Parlamento Europeo formule una resolución clara sobre los sucesos acaecidos en Georgia.
jeg finder det vigtigt, at Europa-Parlamentet formulerer en klar beslutning om hændelserne i Georgien.El denunciante que formule observaciones a una carta de la Comisión en la que se le informe de la intención de la Comisión de desestimar la denuncia[45].
En klager, der fremsætter bemærkninger til et brev, hvorved Kommissionen har underrettet den pågældende om, at den agter at afvise klagen[ 45].Recomendación sobre seguridad»: se entenderá cualquier propuesta, también con fines de registro y control, que formule.
Ved” sikkerhedsanbefaling” forstås et forslag- også vedrørende registrering og kontrol- der er fremsat af.BETTINI(V).-(IT) Señor Presidente, es bastante insólito que un diputado italiano formule una pregunta.
BETTINI( V).-( IT) Det er temmelig mærkeligt, at et italiensk parlamentsmedlem stiller et spørgsmål om en spansk nationalpark.Este proceso de consultas proseguirá durante algún tiempo hasta que la Comisión formule planes de trabajo específicos con todos los agentes implicados.
Denne høringsproces fortsætter, indtil Kommissionen formulerer specifikke arbejdsplaner med alle involverede parter.El CESE anima a la Comisión Europea a que formule cuanto antes directrices con casos de buenas prácticas orientados a los Estados miembros y las empresas.
EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde retningslinjer for bedste praksis for medlemsstaterne og virksomhederne.Autoridad requirente», la autoridad competente de un Estado miembro que formule una petición de asistencia;
Bistandssøgende myndighed: en medlemsstats kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand.Autoridad requirente", la autoridad competente de un Estado miembro que formule una peticion de asistencia relativa a un crédito mencionado en el articulo 2;
Myndighed, der anmoder om bistand": en medlemsstats kompetente myndighed, som fremsaetter anmodning om bistand vedroerende en af de i artikel 2 omhandlede fordringer;siempre que esta no formule objeciones;
forudsat at denne ikke fremsætter nogen indvendinger.que pide a la Comisión que, en estrecha cooperación con los Estados, formule un plan de seguimiento.
der opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med staterne at udarbejde en opfølgningsplan.La Conferencia toma nota de que la Comisión se compromete a elaborar estudios de evaluación del impacto medioambiental cuando formule propuestas que puedan tener repercusiones importantes en el medio ambiente.
Heri hedder det, at Kommissionen forpligter sig til at foretage konsekvensundersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelig indvirkning på miljøet.Autoridad requirente», la autoridad central competente de un Estado miembro que formule una petición de asistencia;
Bistandssoegende myndighed«: en medlemsstats centrale kompetente myndighed, som fremsaetter anmodning om bistand.
