Eksempler på brug af Fragmentada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la innovación aparece demasiado fragmentada para encarar eficazmente los desafíos inherentes a su tiempo.
innovation alt for opsplittet til effektivt at imødegå de udfordringer, den står over for.está muy fragmentada y poco estructurada.
det er meget opsplittet og ustruktureret.está muy fragmentada y poco estructurada.
det er meget opsplittet og ustruktureret.Esta comunicación fragmentada hacía imposible saber dónde estaba cada conversación cuando necesitábamos hacer referencia a ella más tarde.
Denne fragmenterede kommunikation gjorde det umuligt at vide, hvor hver samtale var, når vi skulle henvise til den senere.Ahora bien, esa pieza fragmentada puede volver a recuperar su hermosura
Nu er denne fragmenterede stykke kan genvinde sin skønheSu fragmentada situación de seguridad interna
Den splittede interne sikkerhedssituationMientras la regulación permanezca fragmentada, la convergencia de las prácticas supervisoras no puede garantizar la igualdad plena de condiciones.
Y toda la información está fragmentada(y a menudo llena de errores)
Og al information ligger i brudstykker( ofte fyldt med fejl)Pero esta innovación se ve frenada por una protección fragmentada y, en relación con Estados Unidos y Japón, muy costosa de las invenciones biotecnológicas.
Men denne innovation bremses af den splittede og i forhold til La oposición italiana se encuentra fragmentada por el momento, pero esto no será así siempre.”.
Den italienske opposition er fragmenteret i øjeblikket, men det vil ikke nødvendigvis altid Resulta significativo que, en la excepcionalmente fragmentada y a menudo contradictoria arena política húngara, una mayoría generalizada votase a favor de la ratificación.
Det er vigtigt, at den usædvanligt fragmenterede og ofte selvmodsigende politiske arena i Ungarn stemte for ratificeringen med stort flertal.Considerando que a menudo los operadores sólo pueden obtener una información muy fragmentada sobre el estatuto de sus clientes respecto al IVA.
Der henviser til, at erhvervsdrivende ofte kun kan indhente meget fragmenterede oplysninger om deres kunders momsstatus.Señor Presidente, aparentemente hacen falta grandes catástrofes para demostrar hasta qué punto falla la aún demasiado fragmentada Europa cuando se trata de asumir responsabilidades.
Hr. formand, det er tilsyneladende nødvendigt med store katastrofer for at gøre det klart, hvor meget det endnu alt for fragmenterede Europa mangler for at kunne tage et ansvar.Antes de la adopción del mismo, dichos productos eran objeto de una legislación fragmentada, y el primer Reglamento databa de 1968.
Inden vedtagelsen af den aktuelle lovgivning var bestemmelserne på dette område stærkt fragmenterede, hvor den første forordning stammede fra 1968.la disposición a innovar permanece fragmentada.
también repara la DNA fragmentada en células cacerígenas.
Mi interés procede del hecho de que la zona económica en la región continúa fragmentada y aislada y se sigue poniendo trabas a su integración regional y europea.
Min interesse bunder i det forhold, at erhvervslivet i området stadig er opsplittet og isoleret, og det lægger hindringer i vejen for den regionale og europæiske integration.sencillos de mantener en una caché(si hay poca memoria o la memoria esta fragmentada).
der está fragmentada en piezas llamadas placas tectónicas.
er brudt i stykker kaldet tektoniske plader.En Europa, la demanda de servicios de observación de la Tierra es todavía fragmentada, aunque está creciendo.
Den nuværende efterspørgsel efter jordobservationstjenester i Europa er stadig spredt, omend voksende.
