HA PROGRESADO - oversættelse til Dansk

• har udviklet sig
• har gjort fremskridt
• er sket fremskridt
• er kommet
• er gjort fremskridt
• er skredet frem
• har bevæget sig
• er skredet fremad
• er nået
• har der været fremskridt

Eksempler på brug af Ha progresado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aunque sin duda se ha progresado en el ámbito de la igualdad de género,
Skønt der utvivlsomt er sket fremskridt inden for ligestilling mellem kønnene,

Se da a menudo a las mujeres cuyo cáncer ha progresado aún después de la cirugía,
Det er ofte givet til kvinder, hvis kræft har udviklet sig, selv efter kirurgi,

Albania ha progresado en su desarrollo democrático desde la celebración de las elecciones multipartidistas en 1991,
Albanien har gjort fremskridt i sin demokratiske udvikling siden den første afholdelse af valg til flere delpartier i 1991,

Aunque se ha progresado mucho en la investigación de la enfermedad de Parkinson,
Selv om man er kommet langt i forskning og behandling af Parkinson's Sygdom,

No obstante, se ha progresado en algunos ámbitos, como la prevención de la transmisión materno-fetal
Men der er sket fremskridt på nogle områder som forebyggelse af hiv-overførsel af moder til barn

Se ha progresado en la transposición, aunque todavía no es suficiente.
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen i de nationale lovgivninger, men det er endnu ikke tilstrækkeligt.

su tratamiento contra el VIH no funciona correctamente o que su afección ha progresado.
din hiv-behandling ikke fungerer ordentligt, eller at din tilstand har udviklet sig til aids.

Importe que has comprado x cantidad de puntos que la operación ha progresado a tu favor.
Mængden jeg købte x antallet af point, handlen har bevæget sig i min favør.

Al igual que el ponente, debemos admitir que Turquía ha progresado en algunos planos y que existen señales positivas.
Ligesom ordføreren må vi indrømme, at Tyrkiet har gjort fremskridt på visse planer, og at der findes positive signaler.

Y a medida que la civilización ha progresado, las mujeres han participado cada vez más en todas las fases del cortejo y del matrimonio.
Som civilisationen er skredet fremad, har kvinderne haft en stigende andel i alle faser af frieri og ægteskab.

Aunque se ha progresado en el ámbito de la mejora de la legislación,
Selv om der er sket fremskridt i retning af at forbedre lovgivningen,

Esta ha progresado tanto que la Comisión propone aceptarla del modo que he expuesto.
Det er kommet så langt, at Kommissionen tilbyder at acceptere det i den form, jeg har fremlagt det.

Se ha progresado en la preparación del Fondo Social Europeo
Der er gjort fremskridt med forberedelserne til den europæiske socialfond( ESF),

porcentual, es decir, Cuánto ha progresado la economía desde el año pasado.
dvs. hvor meget økonomien har udviklet sig siden sidste år.

Creo que Gran Bretaña ha progresado mucho en el pasado año en sus relaciones con el resto de la Unión Europea.
Jeg håber, at Storbritannien er nået langt i det sidste år i dets relationer til resten af Den Europæiske Union.

Señora Presidenta, es cierto que se ha progresado, aunque hay que decir que de forma extremadamente lenta.
( EN) Fru formand! Det er rigtigt, at der er sket fremskridt, men det skal siges, at de er sket meget langsomt.

Se ha progresado en la legislación horizontal,
Der er gjort fremskridt med horisontal lovgivning,

A menudo no presenta signos o síntomas hasta que ha progresado tanto que ningún tratamiento es posible.
Det har ofte ingen tegn eller symptomer, indtil det er kommet så langt, at ingen behandling er mulig.

Muchas veces, la oración de un ser material sólo se puede contestar cuando ese individuo ha progresado hasta el nivel del espíritu.
Bønnen fra det materielle væsen kan mange gange først besvares, når en sådan person har udviklet sig til åndens niveau.

Se emplea para destacar que se ha progresado en un campo determinado
Det bruges til at fremhæve det Der er sket fremskridt på et givet felt