HA SIDO NOTIFICADO - oversættelse til Dansk

• er blevet underrettet
• at være forkyndt
• er blevet anmeldt
• er blevet meddelt
• er blevet forkyndt
• den er blevet rapporteret
• der er givet meddelelse

Eksempler på brug af Ha sido notificado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En agosto 2017, el propietario del sitio web de Stonewall ha sido notificado por Webtr por un tiempo.
I august 2017 er Stonewall web-stedet ejeren blevet underrettet i nogen tid af Webtr.

Un infractor de repetición es un Usuario que ha sido notificado de la actividad infractora más de dos veces y/
Der udøver gentagne krænkelser, er en Bruger, som er blevet underrettet om at have udøvet krænkende aktiviteter mere

Se considerará que un documento judicial ha sido notificado y trasladado conforme al apartado 3,
Et retsligt dokument anses i henhold til§ 322, stk. 3, for at være forkyndt for modtageren, selv

Un infractor reincidente es un Usuario que ha sido notificado de cometer actividades infractoras más de una vez y/o ha tenido una Presentación de Contenidos de Usuario removido del sitio Web más de dos veces.
Der udøver gentagne krænkelser, er en Bruger, som er blevet underrettet om at have udøvet krænkende aktiviteter mere end to gange og/eller har fået et Brugerindlæg fjernet fra Webstedet mere end to gange.

Un infractor reincidente es un Usuario que ha sido notificado de cometer actividades infractoras más de una vez y/o ha tenido una Presentación de Contenidos de Usuario removido del sitio Web más de dos veces.
En gentagen krænkelse er en bruger, der er blevet anmeldt for at krænke aktivitet mere end to gange, og/ eller har haft bruger materiale fjernet fra hjemmesiden, mere end to gange.

al domicilio del destinatario, se considerará que no ha sido notificado si este no devuelve el acuse de recibo firmado al órgano jurisdiccional.
er blevet sendt direkte til adressatens bopæl, anses det for ikke at være forkyndt, hvis adressaten ikke returnerer det underskrevne modtagelsesbevis til retten.

incluso si TomTom ha sido notificado de la probabilidad de que ocurran dichos daños.
uanset om TomTom er blevet underrettet om muligheden for en sådan skade.

Dicha lista contiene datos útiles sobre todos los sitios cuyo registro ha sido notificado a la Comisión por las autoridades competentes
Denne liste indeholder oplysninger om de anlægsområder, hvis registrering er blevet meddelt Kommissioen af de kompetente organer eller nationale myndigheder i

se considera que el documento ha sido notificado cuando ha sido entregado
anses dokumentet for at være forkyndt, når det er blevet udleveret,

el caso que investigan ha sido notificado a ésta.
den pågældende sag er blevet anmeldt til Kommissionen.

Esta lista contiene la información pertinente sobre todos los verificadores medioambientales cuyo registro ha sido notificado a la Comisión por las autoridades acreditativas de los Estados miembros hasta el 15 de abril de 1997 inclusive.
Denne liste indeholder nyttige oplysninger om alle de miljøverifikatorer, hvis registrering er blevet meddelt Kommissionen af medlemsstaternes akkrediteringsorganer indtil den 15. april 1997.

un documento específico ha sido notificado y de que pueden atribuirse los efectos necesarios a dicha notificación en el proceso judicial de que se trate.
et bestemt dokument er blevet forkyndt, og at forkyndelsen har givet dokumentet retsvirkning i den pågældende retssag.

se considera que el documento ha sido notificado cuando ha sido depositado o colocado tal como se describe en la pregunta 7.1.
anses dokumentet for at være forkyndt, når det er blevet efterladt som nævnt under punkt 7.1.

Cuando un efecto adverso se describe como“ frecuente”, significa que éste ha sido notificado en al menos 1 de cada 100 pacientes, pero en menos de 1 de cada 10 pacientes.
Når en bivirkning beskrives som” almindelig” betyder det, at den er blevet rapporteret hos mindst 1 ud af hver 100 patienter, men hos mindre end 1 ud af hver 10 patienter.

Esta lista contiene la información pertinente sobre todos los centros cuyo registro ha sido notificado a la Comisión por las autoridades competentes
Denne liste indeholder nyttige oplysninger om alle de anlægsområder, hvis registrering er blevet meddelt Kommissionen af medlemsstaternes ansvarlige organer

Cuando un efecto adverso se describe como“ poco frecuente”, significa que éste ha sido notificado en al menos 1 de cada 1.000 pacientes, pero en menos de 1 de cada 100 pacientes.
Når en bivirkning beskrives som” ualmindelig” betyder det, at den er blevet rapporteret hos mindst 1 ud af hver 1000 patienter, men hos mindre end 1 ud af hver 100 patienter.

Dicha lista contiene datos útiles sobre todos los sitios cuyo registro ha sido notificado a la Comisión por las autoridades competentes
Denne liste indeholder nyttige oplysninger om alle de anlægsområder, hvis registrering er blevet meddelt Kommissionen af medlemsstaternes ansvarlige organer

Cuando un efecto adverso se describe como“ raro”, significa que éste ha sido notificado en al menos 1 de cada 10.000 pacientes, pero en menos de 1 de cada 1.000 pacientes.
Når en bivirkning beskrives som” sjælden” betyder det, at den er blevet rapporteret hos mindst 1 ud af hver 10. 000 patienter, men hos mindre end 1 ud af hver 1000 patienter.

Considerando que el producto ha sido notificado con vistas a su comercialización para la manipulación en el medio ambiente durante la importación,
Produktet er anmeldt til markedsføring med henblik på håndtering i miljøet under import

No obstante, dado que el mareo ha sido notificado con frecuencia, los pacientes que experimenten esta reacción adversa no deben conducir
Men i betragtning af at der hyppigt er indberettet svimmelhed, bør patienter, der oplever denne bivirkning, informeres om ikke at føre motorkøretøj