HABRÁN NOTADO - oversættelse til Dansk

• har bemærket
• har lagt mærke
• have set
• have bemærket
• du har måske opdaget

Eksempler på brug af Habrán notado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Como ya habrán notado, el tono de este libro es un poco diferente al de muchos otros libros académicos.
Som du måske har lagt mærke til allerede, er tonen i denne bog lidt anderledes end mange andre akademiske bøger.

Como algunos de ustedes habrán notado- dijo- lucí con mucha más energía en el segundo debate.
Som nogle af jer sikkert bemærkede, havde jeg mere energi i den anden debat.

Año de la Seguridad en Carretera, aunque pocos ciudadanos de la Comunidad lo habrán notado.
der er få indbyggere i Fællesskabet, der har mærket noget dertil.

son feroces y fabulosos y, como habrán notado, ya hemos mencionado
de er hårde og fabelagtige, og som du måske har bemærket, har vi allerede nævnt ovenfor,

Jackson(PPE), ponente suplente.-(EN) Señor Presidente, como habrán notado los más observadores entre ustedes, no soy el Sr. Virgin.
Jackson( PPE), stedfortræder for ordføreren.-( EN) Hr. formand, de mere opmærksomme blandt tilhørerne vil sikkert have bemærket, at jeg ikke er hr. Virgin.

Una de ellas será para apartar a la Comisión de la línea de fuego de la crítica, porque como habrán notado, nuestra resolución es algo crítica con la Comisión y el Consejo.
Et ændringsforslag går ud på at fjerne Kommissionen som skydeskive for kritik, da man vil have bemærket, at vor beslutning er noget kritisk over for både Kommissionen og Rådet.

Habrán notado ustedes que he abordado este aspecto de la cuestión- ciertamente importante- sólo después de haber tratado los temas de política de asilo
De vil bemærke, at jeg først er kommet ind på dette aspekt- som helt sikkert er vigtigt- efter at have talt om aspekterne vedrørende asyl-

Además, habrán notado que el programa se completa con un informe financiero realmente ejemplar, garantizándose así
Samtidig vil De kunne konstatere, at programmet ledsages af en udmærket finansieringsoversigt for at sikre ikke kun en god forvaltning,

Quienes lean la prensa francesa y británica habrán notado que se presta mucha atención a lo que parece ser una ruptura entre la Sra. Voynet,
De, der læser franske og britiske aviser, vil vide, at der er meget opmærksomhed på sammenbruddet i forholdet mellem den franske minister fru Voynet

También ofrece muchos elementos que, como habrán notado en FacebookYahoo puede vincularse a su cuenta de Facebook
Byder også på mange elementer, der, som du har bemærket på FacebookYahoo kan knyttes til din Facebook-konto,

por supuesto, habrán notado que los agentes Le prometen altos ingresos está asociado con un riesgo mínimo.
du sikkert bemærket, at de mæglere, der lover Dig en høj indkomst er forbundet med minimal risiko.

sí problemas de competencia, desde luego no se ha resuelto todavía-como habrán notado algunas de Sus Señorías.
er selvfølgelig endnu ikke blevet løst- som nogle ærede medlemmer bemærkede.

HABSBURG(PPE).-(DE) Señor Presidente, el señor Andriessen y también los otros comisarios habrán notado en los debates de los últimos días que no entramos en el asunto con plena confianza.
Habsburg( PPE).-( DE) Hr. formand, hr. Andriessen og de øvrige kommissærer vil under de sidste dages drøftelser have mærket, at vi ikke går ind i sagen med fuld tillid.

Estoy seguro que habrán notado, que para conseguir fondos extras, hemos decidido vender
Og jeg er sikker på, l har lagt mærke til, at i et forsøg på at skaffe bidrag… har vi valgt at sælge museets luftrettigheder…

Por si no lo has notado, a mí me encanta hablar.
Hvis du ikke allerede har bemærket det, så elsker jeg at sige forstået.

Y por si no lo has notado, ya soy bastante bueno en eso.
Og i tilfælde du ikke har bemærket, jeg allerede ret god til det.

Ya el lector habrá notado.
Læseren vil have bemærket.

Podría haber notado que hablo mucho.
Måske har bemærket, at jeg taler meget.

El lector seguramente habrá notado.
Læseren vil have bemærket.

Como podrán haber notado, todas contienen"recuerdos".
Som I sikkert har bemærket, indeholder de allesammen bryster.