HACER VALER - oversættelse til Dansk

• håndhæve
• gøre gældende
• goere
• gøres gældende
• gennemtvinge

Eksempler på brug af Hacer valer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

resolver disputas y hacer valer nuestros acuerdos.
løse tvister og håndhæve vores aftaler.

cobrar honorarios, hacer valer las Condiciones de servicio y cumplir con nuestras obligaciones legales o hacer valer nuestros derechos legales.
inddrive gebyrer, håndhæve servicevilkårene, for at overholde vores juridiske forpligtelser eller håndhæve vores juridiske rettigheder.

los demandantes pretenden hacer valer que el legislador comunitario incumplió su obligación, establecida en el artículo 283 CE, de crear un estatuto propio para los agentes auxiliares de sesión.
sagsøgerne med søgsmålet gør gældende, at fællesskabslovgiver ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 283 EF med hensyn til at indføre en passende vedtægt for hjælpeansatte under samlingerne.

eximirlos de su responsabilidad de hacer valer sus leyes del mismo modo que los organismos estatales no están ahí para hacer valer las políticas empresariales como tal.
for statens ansvar eller fritage dem for ansvaret for at håndhæve deres lovgivning- på samme måde som statslige organer ikke kan håndhæve virksomhedernes politikker som sådan.

Una pretensión de hacer valer o proteger sus derechos de propiedad intelectual
Erstatningskrav om at håndhæve eller beskytte, eller i forhold til gyldigheden af nogen af dine

Cualquier acción personal en la forma de hacer valer la justicia y poner esta responsabilidad en las manos del estado por el comunismo, y en las manos
Begge programmer forbyder at udøve nogen personlig indsats for at håndhæve retfærdighed og placerer derved dette ansvar i hænderne på staten for kommunismen

Han encomendado a la apelante la tarea de hacer valer, en su propio nombre,
De har overladt appellanten opgaven med at håndhæve, i eget navn,

Puede utilizarse siempre que el consumidor necesite hacer valer sus derechos, por ejemplo en caso de que no se le entreguen mercancías adquiridas en otro país de la UE.
Den kan anvendes i sager, hvor forbrugerne har brug for at håndhæve deres rettigheder, f. eks. fordi varer, der er bestilt i et andet EU-land, aldrig er blevet leveret.

Por favor tome en cuenta que es política de CSL Behring hacer valer sus derechos de propiedad intelectual en la mayor medida posible conforme a la legislación aplicable, incluyendo sanciones penales.
Du bedes bemærke, at det er CSL Behrings politik at håndhæve sine intellektuelle ejendomsrettigheder i det maksimale omfang, der er fastsat i gældende love, herunder strafferetlige sanktioner.

Los Estados miembros asegurarán a las empresas de transporte la posibilidad, en cuanto tales, de hacer valer sus intereses, mediante medios apropiados, respecto de las decisiones tomadas en aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.
Medlemsstaterne giver transportvirksomhederne som saadanne mulighed for med egnede midler at goere deres interesser gaeldende for saa vidt angaar de beslutninger, der er truffet i henhold til denne forordning.

Los Estados miembros garantizarán a las empresas ferroviarias en calidad de tales, la posibilidad de hacer valer sus intereses mediante medios apropiados, respecto de las decisiones tomadas en aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.
Medlemsstaterne giver jernbanevirksomhederne som saadanne mulighed for med egnede midler at goere deres interesser i henseende til de paa grundlag af denne forordning trufne beslutninger gaeldende.

Asistencia jurídica" significa la asistencia necesaria para permitir a los solicitantes conocer y hacer valer sus derechos y garantizar que las solicitudes sean tratadas de manera completa
Retshjælp«: den bistand, der er nødvendig for, at den, der indgiver anmodningen, kan få kendskab til sine rettigheder og gøre dem gældende og for at sikre, at anmodninger vil blive behandlet fuldstændigt

El cliente no está autorizado a hacer valer un derecho de retención o compensación en relación
Kunden er ikke berettiget til at gøre gældende eller opretholde en tilbageholdelsesret i forhold til vores fordringer,

o si desea hacer valer alguno de sus derechos en relación con nuestro procesamiento de sus datos personales.
eller hvis du vil benytte nogle af de rettigheder du har i forhold til vores håndtering af dine persondata.

cumplir la ley y hacer valer nuestros acuerdos y políticas.
være i overensstemmelse med loven og at håndhæve vores aftaler og politikker.

que la Comisión de Asuntos Institucionales pretende hacer valer en la negociación.
som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har til hensigt at gøre gældende i forhandlingerne.

Apple ha aceptado este derecho) a hacer valer estas condiciones frente a usted en calidad de tercero beneficiario del mismo.
have accepteret denne ret) ret til at håndhæve disse betingelser over for dig som en tredjeparts begunstiget.

con lo que no los pueden hacer valer.
at de kan gøre dem gældende.

artistas intérpretes o ejecutantes suelen ser reacios o incapaces de hacer valer sus derechos frente a sus socios contractuales ante un órgano jurisdiccional.
udøvende kunstnere er ofte tilbageholdende med eller ude af stand til at håndhæve deres rettigheder over for deres aftalepartnere ved en domstol eller lignende organer.

a que las personas discriminadas, por cualesquier razones, son incapaces de hacer valer sus derechos ante los tribunales.
af forskellige årsager ikke er i stand til at håndhæve deres rettigheder ved domstolene.