IDEA DE QUE - oversættelse til Dansk

• tanken om at
• ideen om at
• idéen om at
• den tanke at
• forestillingen om at
• den opfattelse at
• anelse om at
• det synspunkt at
• den antagelse at
• forslaget om at

Eksempler på brug af Idea de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No tiene idea de que existe algo como las personalidades antisociales
Han har ingen anelse om, at sådan noget som antisociale personligheder findes,

no creen en la idea de que todo lo que es caro será bueno.
ikke tro på forestillingen om, at alt, hvad der er dyrt bliver god.

Desde luego, él no tenía idea de que se lo llamaría al alto
Han havde selvfølgelig ingen anelse om, at han ville blive kaldet til det høje

El ponente apoya totalmente la idea de que los ciudadanos deben desempeñar una función central en la transformación de la energía
Ordføreren tilslutter sig fuldt ud det synspunkt, at borgerne skal spille en central rolle i energiomstillingen

Esta manera de evaluar se basa en la idea de que los investigadores son los que mejor pueden juzgar aquello que hacen los que son como ellos, sus iguales.
Denne evalueringsmåde bygger på den antagelse, at forskere er bedst egnede til at bedømme deres kolleger.

La mayoría de las mujeres ni siquiera tienen idea de que los hombres no pueden tolerar estas situaciones"atractivas",
De fleste kvinder har endda ingen anelse om, at mænd ikke kan tolerere disse" attraktive",

Respalda enérgicamente la idea de que una tarea principal es construir una sociedad de la información sin exclusiones;
Støtter kraftigt det synspunkt, at opbygningen af et informationssamfund for alle er en central opgave;

Como ustedes saben, existe un fuerte respaldo a la idea de que el Presidente de la Convención sea nombrado por el Consejo Europeo de Laeken.
Der er som bekendt en stærk støtte til forslaget om, at konventets formand skal udnævnes af Det Europæiske Råd i Laeken.

Los datos disponibles no avalan la idea de que los países europeos castigan ahora en menor medida el consumo de drogas con sanciones penales.
De tilgængelige data bekræfter ikke den antagelse, at de europæiske lande skulle gøre mindre brug af kriminelle sanktioner over for stofbrug.

Por ejemplo, realmente no tenía idea de que había una silla de ruedas capaz de levantarse hacia arriba,
For eksempel havde jeg virkelig ingen anelse om, at der var en kørestol i stand til at stige lige op,

No tenía idea de que todavía estaría aquí en este punto, pero que aún tendría
Jeg havde ingen anelse om, at jeg stadig ville være omkring på dette tidspunkt for en ting,

también apoyo la idea de que las Comunidades de Conocimiento
støtter jeg også forslaget om, at EIT's videns-

La idea de que algunas personas pueden tener sobrepeso
Den antagelse, at nogle mennesker kan være overvægtige

Sin embargo, hay muchas personas que realmente no tienen idea de que están infectadas con uno de los virus del herpes.
Men der er mange mennesker, der virkelig ikke har friskt anelse om, at de er inficeret med et af herpesviruserne.

no tenía idea de que estaba sentando las bases para el negocio que tiene hoy.
havde han ingen anelse om, at han var grundlaget for den virksomhed, han har i dag.

bloggers no tienen idea de que un complemento de WordPress puede ayudarlos a cambiar el diseño de sus sitios.
bloggere har ingen anelse om, at et WordPress-plugin kan hjælpe dem med at ændre layoutet på deres websteder.

Mayoría de los musulmanes no tienen idea de que las antiguas promesas en esta página tienen su verdadero cumplimiento en el Mesías- Jesús.
De fleste muslimer har ingen anelse om, at de gamle løfter på denne side rent faktisk er opfyldt i Messias Jesus.

no tenía idea de que su piano contuviera tal tesoro.
der" nedskæringer" deres hjem og havde ingen anelse om, at deres klaver indeholdt en sådan skat.

yo no tenía idea de que tenía que hacerlo.
og jeg havde ingen anelse om, at jeg havde sat det på.

este chico no tenía idea de que era diferente a un perro de cuatro patas.
denne dreng havde ingen anelse om, at han var anderledes end en firbenet hund.