IMPLICAR - oversættelse til Dansk

• indebære
• involvere
• medføre
• inddrage
• omfatte
• betyde
• antyde
• engagere
• medfoere
• at implicere

Eksempler på brug af Implicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

China no quiere implicarse.
Kina vil ikke blande sig.

No te voy a implicar en nada.
Jeg vil da slet ikke blande dig ind i noget.

El tratamiento puede implicar varios pasos.
Behandlingen kan bestå af flere forskellige tiltag.

Dependiendo del tipo de mantenimiento, puede implicar más o menos dinero.
Afhængigt af typen af vedligeholdelse kan det medføre flere eller færre penge.

Twitter Marketing: 4 formas de implicar a los clientes.
Twitter Marketing: 4 måder at engagere kunder på.

Esto no deberá implicar un.
Men heller ikke dette behøver at indebære en.

¿Ni tampoco debería implicarse?
Eller, burde de heller ikke blande sig?

Sin embargo, algunas macros pueden implicar un posible riesgo de seguridad.
Nogle makroer kan dog udgøre en potentiel sikkerhedsrisiko.

¿Se está fallando a la hora de implicar a la población local?
Er der planer om at engagere lokalbefolkningen?

Reacio a asumir riesgos personales o a implicarse en nuevas actividades debido a que pueden ser comprometedoras.
Er usædvanlig modvillig mod at tage personlige chancer eller engagere sig i nogen form for nye aktiviteter, fordi de kan vise pinlige.

Sin este incremento, no podremos implicar a los Estados miembros en el desarrollo de las campañas prioritarias del programa PRINCE.
Det er nødvendigt, for at vi kan engagere medlemsstaterne i udvikling af højt prioriterede Prince-kampagner.

º 1924/2006 debido a que pueden implicar una relación entre los alimentos que llevan estos términos y la salud.
Fordi de kan antyde en sammenhæng mellem fødevarer forsynet med disse udtryk og sundhed.

objeto de controles apropiados, que pueden implicar prohibiciones de importación en caso de inobservancia;
sikres ved passende kontrolforanstaltninger, som i tilfaelde af manglende overholdelse kan medfoere importforbud;

No quiero implicar que la tesis moral correcta incluye fines obligatorios que tienen
Jeg har ikke til hensigt at implicere, at det korrekte moralske synspunkt indebærer obligatoriske mål,

Esto ayuda realmente a las personas a entender e implicarse con la diversidad y la inclusión.
Det hjælper folk til at forstå og engagere sig i Mangfoldighed& Inklusion.

No pueden implicar que beber en exceso es beneficioso
Må ikke antyde, at overdreven alkoholindtagelse er gavnlig,

No quiero implicar que la tesis moral correcta incluye fines obligatorios que tienen
Jeg har ikke til hensigt at implicere, at det korrekte moralske synspunkt indebærer obligatoriske mål,

Se muestra extremadamente reacio a asumir riesgos personales o a implicarse en nuevas actividades
Er usædvanlig modvillig mod at tage personlige chancer eller engagere sig i nogen form for nye aktiviteter,

º 1924/2006 debido a que puede implicar una relación entre los alimentos que llevan este término y la salud.
Fordi det kan antyde en sammenhæng mellem fødevarer forsynet med dette udtryk og sundhed.

De los restantes Estados miembros, algunas respuestas parecen implicar una interpretación ampliamente no vinculante de los términos de artículo 3, apartado 4.
Svarene fra de resterende medlemsstater synes at implicere en meget lempelig fortolkning af artikel 3, stk. 4.