Eksempler på brug af Debe implicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Programa debe implicar a todos las partes interesadas
Esto debe implicar que las autoridades nacionales de reglamentación
Dette bør indebære, at de nationale tilsynsmyndighederLa investigación futura acerca de materiales para el aprendizaje digital debe implicar una mayor cooperación entre los desarrolladores de tecnología
Fremtidig forskning i digitale læremidler bør involvere øget samarbejde mellem teknologiudviklere,Esto debe implicar cambios en los sistemas fiscales,
Dette bør omfatte ændringer i skattesystemerne,La ayuda humanitaria no debe detenerse solamente en la reconstrucción de la isla, también debe implicar la reestructuración de las relaciones sociales que están en funcionamiento allí, con respeto por la dignidad humana
Humanitær bistand må ikke blot blive et spørgsmål om at genopbygge øen, men skal involvere omstrukturering af de sociale relationer i landet i en ånd præget af respekt for menneskelig værdighedLa investigación futura acerca de materiales para el aprendizaje digital debe implicar una mayor cooperación entre los desarrolladores de tecnología
Fremtidig forskning i digitale læremidler bør involvere øget samarbejde mellem teknologiudviklere,Me parece indiscutible que esto debe implicar un cambio claro en la orientación de la política energética para alejarnos de la opción nuclear-en otras palabras, debemos iniciar una eliminación- a escala europea.
For mig er det hævet over enhver tvivl, at dette må betyde et klart skifte i energipolitikken væk fra atomkraft og med andre ord begyndelsen på en udfasning på europæisk niveau.Considero que el Gobierno macedonio debe implicar en mayor medida a los partidos de la oposición en la toma de decisiones
Jeg mener, at den makedonske regering skal involvere oppositionspartierne mere i beslutningstagningen og sikre en åben(19) La incoación de un procedimiento de liquidación debe implicar la retirada a la compañía de seguros de la autorización para ejercer su actividad, a no ser que la autorización ya hubiera sido retirada con anterioridad.
( 19) Indledningen af en likvidation bør medføre inddragelse af forsikringsselskabets tilladelse til at drive virksomhed, medmindre denne tilladelse allerede er inddraget.parte de este proceso debe implicar maneras de mejorar el comercio transfronterizo y hacer que el trabajo tenga
en del af denne øvelse skal involvere måder, hvorpå vi kan forøge handelen på tværs af grænsernegarantizar la transparencia de sus operaciones, la Comisión debe implicar al Parlamento en la evaluación de la vigilancia de sus grupos de expertos y de entidades similares.
Kommissionen i bestræbelserne for at sikre åbenhed i sine aktiviteter skal inddrage Parlamentet i revisionen af tilsynet med dens ekspertgrupper og lignende enheder.concierne al conjunto del modelo europeo de sociedad y debe implicar más al ciudadano europeo;
monetære område går på hele den europæiske samfundsmodel og skal inddrage de europæiske borgere mere aktivt.no hará“concesiones irrazonables” y que cualquier acuerdo debe implicar un compromiso de ambas partes.
kineserne ikke vil give" urimelige indrømmelser", og at enhver aftale skal indeholde kompromiser fra begge sider.Subraya que debe implicarse de manera más adecuada a las organizaciones de pacientes en la definición de las estrategias de investigación de los ensayos clínicos privados
Understreger, at patientorganisationer bør inddrages på en bedre måde i fastsættelsen af forskningsstrategier for private og offentlige kliniske forsøg med henblik på at sikre,Debe implicar a cada capa de la clase, no sólo al proletariado industrial,
Den må inddrage alle lag af klassen- ikke kun objetivo de un verdadero mercado interior, debe implicar, entre otras cosas, que empresas
der er målet for et virkeligt indre marked, indebærer nødvendigvis bl.a., at virksomhederSabemos que el cuidado del cabello dañado debe implicar más que eliminar los signos superficiales de daño;
La sociedad debe implicarse en formas de reducir el riesgo de demencia a lo largo de toda la vida,
Samfundet må engagere sig på måder, som kan reducere risikoen for demens gennem livet(SV) Queremos subrayar que la inclusión de la financiación de los presupuestos de la UE en las facultades exclusivas de la UE no debe implicar- ni siquiera a largo plazo- que la Unión tenga derecho a imponer impuestos propios.
Vi vil gerne understrege, at en inkludering af finansieringen af EU's budget i EU's egenkompetencer ikke engang på lang sigt bør føre til, at EU får sin egen beskatningsret.la prestación del servicio contemplado en dicha disposición debe implicar la transmisión de datos en una red de comunicaciones.
leveringen af tjenester, der er omfattet af denne bestemmelse, skal indebære transmission af information til et kommunikationsnet.
