PUEDE IMPLICAR QUE - oversættelse til Dansk

• kan betyde at
• kan medføre at
• kan indebære at

Eksempler på brug af Puede implicar que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Columna 2: El uso de la expresión“componentes de sistemas” puede implicar que un solo componente,
Når udtrykket» komponenter til systemer« benyttes i kolonne 2, kan det betyde, at en enkelt komponent,

llega la lluvia, las fachadas se desmoronan, lo que puede implicar que todo se venga abajo.
så vil sminken falde af, og det vil kunne betyde, at det hele falder sammen.

La amenaza a la que nos enfrentamos hoy es la de una concentración potencialmente poderosa, que puede implicar que ciertos puntos de vista no estén representados en ningún medio de comunicación.
Den trussel, vi står over for i dag, er en stærk konsolidering potentielt set. Den vil kunne medføre, at visse synspunkter overhovedet ikke repræsenteres i noget medie.

conseguir un equilibrio sostenible entre el tiempo de trabajo y el tiempo de jubilación, lo cual puede implicar que se trabaje más y durante más tiempo.
hvordan der kan skabes en bæredygtig balance mellem tiden som erhvervsaktiv og som pensionist, hvilket kan betyde, at folk skal arbejde mere og længere.

no puede implicar que una legislación nacional relativa, por ejemplo, a la seguridad vial, esté comprendida en la prohibición establecida en el artículo 28 CE.
ikke kan medføre, at nationale bestemmelser om f. eks. trafiksikkerhed falder ind under forbuddet i artikel 28 EF( 15).

aunque, en algunos casos, esto puede implicar que no pueda continuar utilizando nuestros servicios.
selv om det i nogle tilfælde kan betyde, at de ikke længere bruger Tjenesterne.

la utilización de la fórmula de coincineración puede implicar que los valores límite de emisión de sustancias contaminantes procedentes de la coincineración de residuos no sean tan estrictos
anvendelsen af medforbrændingsformlen i visse tilfælde kan betyde, at der ikke opstilles de samme strenge grænseværdier for udledning af forurenende stoffer til luften ved medforbrænding af affald,

no podamos atender tu solicitud de interrumpir el tratamiento, o si lo hacemos, puede implicar que ya no puedas acceder a los servicios o al contenido on-line.
kan vi muligvis ikke imødekomme din anmodning om at stoppe behandlingen eller, hvis vi gør det, kan det betyde, at du ikke længere kan få adgang til tjenesterne eller onlineindholdet.

ver una película, o puede implicar que el paciente tenga una breve estadía en el hospital.
se film, eller det kan medføre, at patienten har et kort indlæggelsesophold i et hospice-anlæg.

Además, las redes ofrecen principalmente promociones de bingo online dirigidas a la mayoría de su audiencia, lo que puede implicar que si un sitio que está más enfocado hacia EE. UU que al Reino Unido ofrece un vehículo
Desuden tilbyder netværk hovedsageligt online bingokampagner, der henvender sig til størstedelen af deres spillere, hvilket kan betyde, at hvis en side, der henvender sig mere til USA end Storbritannien, tilbyder et køretøj som en præmie i et lotteri, vil du muligvis

Un trabajo para realizar procedimientos convenidos puede implicar que el auditor desempeñe ciertos procedimientos concernientes a partidas individuales de datos financieros(por ejemplo,
En opgave om aftalte arbejdshandlinger kan indebære, at revisor udfører bestemte arbejdshandlinger vedrørende udvalgte dele af regnskabsmæssige oplysninger( for eksempel kreditorer,

la relación de prestaciones, aun si ello puede implicar que determinadas prestaciones sanitarias no puedan efectivamente satisfacerse.
heller ikke selv om dette kan indebære, at visse lægebehandlinger ikke kan ydes effektivt.

prolongado en el tiempo, aun si ello puede implicar que determinadas prestaciones sanitarias no puedan efectivamente satisfacerse,
heller ikke selv om dette kan indebære, at visse lægebehandlinger ikke kan ydes effektivt,

Algunas observaciones(muchos)(experimentos) podría implicar, que.
Nogle( mange) observationer( eksperimenter) kan betyde, at….

MBT calzado para descubrir lo correcto podría implicar que los pocos se centran en la construcción del factor adecuado.
MBT fodtøj for at finde den rigtige kan betyde, at de få koncentrerer sig om at bygge den rigtige ting.

Y los cambios en los Servicios podrían implicar que sus elementos de Servicio quedaran eliminados o restablecidos.
Enhver Ændring af Tjenesterne kan medføre, at dine Tjenesteelementer bliver slettet eller nulstillet.

Esto podría implicar que se puede congelar las moléculas de agua alrededor de los objetos en seco.
Det kan betyde, at du kan fryse vandmolekylerne omkring objekter tør.

otro rechazo de su plan del Brexit podría implicar que Reino Unido nunca salga de la UE.
et nyt nej til brexitaftalen kan medføre, at Storbritannien ikke kommer til at forlade EU.

Sin embargo, es fundamental evitar cualquier norma que pueda implicar que se vuelva a aplicar el sistema de notificación.
Det er dog af afgørende betydning, at man undgår enhver form for bestemmelse, som kan indebære en genindførelse af anmeldelsessystemet.

Ciertas transacciones web también pueden implicar que nos llame o que le llamemos.
Visse online-transaktioner kan inkludere, at du ringer til os eller at vi ringer til dig.