Eksempler på brug af Incontrolado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Como solo estábamos hablando de la necesidad de reducir los impuestos sobre el consumo de gasolina para evitar el crecimiento incontrolado, fueron y los rumores de cuota en el suministro de combustible no solo bajo пoceBHyю
Når vi talte om behovet for at reducere benzin afgifter for at undgå ukontrolleret vækst, og gik rygter om kvoter på levering af brændstof, ikke kun for såning eller nordlige levering,En interés de la libre circulación del producto, Bayer se vio obligada a hacer todo lo posible para impedir este comercio incontrolado con Bayonox en una situación en la que el mero hecho de continuar autorizando la circulación del producto era extremadamente peligroso.
Af hensyn til den fortsatte adgang til at afsætte produktet havde Bayer derfor set sig foranlediget til at træffe alle forholdsregler for at stoppe denne ukontrollable handel med Bayonox i en situation, hvor der i forvejen var stor risiko for, at produktet ikke på ny ville blive godkendt.abandono o depósito incontrolado de los PCB y PCT,
opfordrede medlemsstaterne til at forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelseen virtud en cierto modo de un orgullo incontrolado de la técnica y de la ciencia,
en påmindelse til os alle om, at ulykker af denne art på grund af ukontrollerede tekniske og videnskabelige triumfer,el comercio incontrolado de armas pequeñas, la violencia contra las mujeres y los abusos de menores».
overgreb mod børn og ukontrolleret handel med mindre våben.puro, incontrolado, no regulado, de un capitalismo laissez-faire,
rene, ukontrollerede, uregluerede laissez-faire kapitalisme- med en adskillelse af statno procedieran al vertido, abandono o depósito incontrolado de los objetos y aparatos que contengan PCB y PCT.
s. 41), hvori medlemsstaterne opfordredes til at forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af genstande og apparater, som indeholder PCB og PCT.En el CHMP se plantearon dudas sobre el uso potencialmente incontrolado de ciprofloxacino en el tratamiento empírico de la shigelosis
CHMP var betænkelig ved den potentielle ukontrollerede anvendelse af ciprofloxacin til empirisk behandling af shigelloselo cual sugiere que se ha incrementado el número de personas jóvenes que experimenta problemas asociados con el desvío y el consumo incontrolado de opiáceos de prescripción médica.
hvilket kunne tyde på en stigning i antallet af unge, der har problemer, i forbindelse med ulovlig anvendelse og ukontrolleret brug af lægeordinerede opioider.con el fin de prevenir este tipo de traslado incontrolado de desechos peligrosos, se adoptó la Directiva 84/631/CEE relativa a la vigilancia y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de desechos peligrosos.
har til formål at undgå sådanne ukontrollerede overførsler af farligt affald.persistimos en nuestra fe casi religiosa en el libre comercio y el liberalismo incontrolado, no podremos hacer lo necesario para que nuestras empresas sean competitivas en nuestro propio mercado nacional.
desværre, hvis vi fremturer med vores nærmest religiøse tro på frihandel og ukontrolleret liberalisme, vil vi ikke kunne gøre, hvad der skal til, for at gøre vores erhvervsliv konkurrencedygtigt på vores eget hjemmemarked.no planificado e incontrolado, característico de las economías rápidamente emergentes.
uplanlagte og ukontrollerede vækst, især i de nye vækstøkonomier.bien directamente entre los Estados miembros, aumenta los peligros de un uso incontrolado de estos archivos y legaliza toda actividad de vigilancia
direkte medlemsstaterne indbyrdes indebærer farer for ukontrolleret anvendelse af disse arkiver og legaliserer desuden al slags overvågnings-ocurre con la desecación del mar Aral debido al riesgo incontrolado o con la contaminación nu clear de Chernobyl,
af deres omfang og deres synlighed, som for eksempel udtørringen af Aralsøen på grund af ukontrolleret kunstvanding, eller Tjernobylkatastrofen med nuklear forurening,siendo su almacenamiento la única alternativa y la mejor solución desde el punto de vista ambiental con el fin de evitar la contaminación que provocaría su almacenamiento incontrolado.
således at den bedste løsning miljømæssigt set er deponering for at undgå den forurening, der ville opstå ved ukontrolleret oplagring af affaldet.La sociofobia es un miedo irracional, un miedo incontrolado a cualquier acción social(por ejemplo, hablarle al público)
Social fobi- Det er en irrationel frygt, ukontrollabel frygt for offentlige handlinger( for eksempel præstationer for offentligheden)movimiento incontrolado de los ojos, hinchazón de los ojos,
es tan típica para el ahumado incontrolado-"salvaje", es decir, utilizando un generador de humo sin o con mala regulación.
indflydelse på konsumentens helbred, hvilket er typisk ved ukontrolleret„ vild“ røgning, hhv. finalidad iniciar un proceso de liberalización irreversible e incontrolado del que no podrían recuperarse los usuarios
er, at den sigter på at sætte en uigenkaldelig og ukontrolleret liberaliseringsproces i gang, som brugerne og lønmodtagerne i denneampliación masiva de un mecanismo supranacional e incontrolado para perseguir a los movimientos populares, bajo el pretexto de la seguridad,
massiv udvidelse af en overnational og ukontrolleret mekanisme til forfølgelse af græsrodsbevægelser under påskud af sikkerhed
