Eksempler på brug af Insatisfactoria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Al establecer sus puntos de vista excesiva que sin duda va a terminar insatisfactoria por sí mismo comoademás de convertirse en desmotivado.
Ved at indstille dine synspunkter dyrt du vil helt sikkert afvikle skuffende ved dig selv og kommer til at være demotivaTed.(3) La aplicación de las nuevas normas debe permitir eliminar del mercado los productos de calidad insatisfactoria, orientar la producción a las exigencias de los consumidores
( 3) Anvendelsen af de nye normer skal fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, tilpasse produktionen til forbrugernes krav og lette handelsforbindelserne påAl considerar insatisfactoria la respuesta de las autoridades italianas la Comisión remitió un dictamen motivado a la República Italiana el 5 de febrero de 2004,
Da Kommissionen ikke fandt de italienske myndigheders svar tilfredsstillende, fremsendte den den 5. februar 2004 en begrundet udtalelse til Den Italienske Republik, hvori denne bleven muchos aspectos, insatisfactoria vida en común,
i mange henseender, utilfredsstillende liv sammen,En caso de que la respuesta se considere insatisfactoria o suponga un incumplimiento manifiesto de la normativa
Findes svaret ikke tilfredsstillende, eller fremgår det af det, at reglerne er overtrådt,cualquier relación interiormente insatisfactoria, pero exteriormente"conveniente" o materialmente segura,
som indadtil har været utilfredsstillende, men udadtil" passende" eller materielt trygt,Considerando asimismo insatisfactoria la respuesta al dictamen motivado, la Comisión decidió plantear el asunto ante
Da Kommissionen ligeledes fandt svaret på den begrundede udtalelse utilstrækkeligt, besluttede den at indbringe sagen for Domstolen med påstand om,Si se descubre que la información transmitida es insatisfactoria, la Comisión se verá obligada a emitir una opinión razonada de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado de las Comunidades Europeas.
Hvis de fremsendte oplysninger vurderes ikke at være tilfredsstillende, vil Kommissionen være nødsaget til at afgive en begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2.que usted misma ha definido como insatisfactoria, y espero que responda en términos muy enérgicos al Gobierno griego.
De har modtaget, og som De beskrev som utilfredsstilende, og håber, at De svarer den græske regering i meget håndfaste vendinger.se ha hecho de una forma muy insatisfactoria.
endnu ikke i alle- kun er sket på en meget utilfredsstillende måde.tengo que decirle sinceramente que su respuesta de que no puede dar más informaciones sobre preguntas adicionales es muy insatisfactoria para este Parlamento.
jeg må helt ærligt sige, at Deres svar, at De ikke vil kunne give nogen oplysninger i tilfælde af yderligere tillægsspørgsmål, er meget utilfredsstillende for Europa-Parlamentet.dice que esta cooperación ha sido francamente insatisfactoria y que, por eso, hay que emprender acciones.
et sådant samarbejde har været klart utilfredsstilende, og at der derfor skal træffes foranstaltninger.derivados de una utilización desacertada de los medios técnicos o de una labor administrativa insatisfactoria.
som udspringer af en forkert udnyttelse af de tekniske hjælpemidler eller utilfredsstillende administrativt arbejde.la aplicación reglamentaria todavía puede ser insatisfactoria.
håndhævelse af regler kan stadig være utilfredsstillende.separada en el registro, es insatisfactoria, ya que dificulta a los miembros del público averiguar con facilidad y rapidez
som ikke har nogen særskilt indgang, utilfredsstillende, da det gør det vanskeligt for offentligheden let og i god tid at finde ud af,Al considerar insatisfactoria la postura adoptada por la República Italiana en su escrito de 22 de abril de 2004,
Idet Kommissionen lagde til grund, at det standpunkt, som Den Italienske Republik udtrykte i en skrivelse af 22. april 2004, ikke var tilfredsstillende, anlagde den dette søgsmål i medfør af artikel 226,Por consiguiente, la alternativa de emplear el procedimiento de cooperación reforzada parece insatisfactoria para aquellas propuestas que garantizan la aplicación de los derechos fundamentales,
Alternativet med la respuesta se considera insatisfactoria o demuestra claramente
svaret anses for utilfredsstillende eller klart viser,además de desarrollar una presencia insegura más insatisfactoria al contacto con los compañeros.
udvikle et usikkert plus et unfulfilling samleje tilstedeværelse forbinder med ledsagere.la aplicación de la Carta sea clara e insatisfactoria(6);
gør anvendelsen af chartret uklar og utilfredsstillende(6);
