INTERDEPENDIENTES - oversættelse til Dansk

• indbyrdes afhængige
• gensidigt afhængige
• indbyrdes forbundet
• indbyrdes forbundne
• indbyrdes afhængighed

Eksempler på brug af Interdependientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que son interdependientes y complementarias.
som er indbyrdes forbundet og supplerer hinanden.

Los problemas que experimenta ahora mismo la zona del euro también demuestran lo interdependientes que son nuestras economías.
De problemer, som vores euroområde oplever lige nu, viser også, hvor gensidigt afhængige vores økonomier er.

El lenguaje es un sistema de términos interdependientes en el cual el valor de cada término procede únicamente de la presencia simultánea de los demás.".
Sproget er et system af gensidig afhængige udtryk hvor værdien af ethvert udtryk alene resulterer af de andre udtryks samtidige tilstedeværelse”( l.c.).

el medioambiente, son, en esencia, interdependientes.
miljø fundamentalt set er gensidige afhængige.

Estos dos ámbitos son interdependientes, porque los océanos solo pueden resistir nuestra explotación
Disse to områder er indbyrdes afhængige af hinanden, fordi oceanerne kun kan støtte os,

Nuestras economías nunca fueron tan interdependientes como ahora, a consecuencia de la moneda única.
På grund af den fælles valuta har vores økonomier har aldrig været så afhængige af hinanden, som de er nu.

Los activos que estén clasificados como interdependientes con pasivos de conformidad con el artículo 428 septies;
Aktiver, der anses for indbyrdes afhængige med passiver i henhold til artikel 428f.

Todos se vuelven interdependientes unos de otros debido a la división del trabajo,
Alle bliver afhængige af hinanden på grund af den sociale arbejdsdeling,

¿O es posible que sean mutuamente interdependientes para desarrollarse, que sean recíprocos evolutivos,
Eller er det muligt, at de er gensidigt afhængige af hinanden for deres udvikling, at de er evolutionære vekselvirkende,

Renuentes a actuar como partes interdependientes de un todo orgánico, están enzarzados en una lucha por el poder que a la larga resulta inútil.
Uvillige til at handle som uafhængige dele af et organisk hele, er de låst fast i en kamp om magt, som til sidst viser sig at være omsonst.

Los efectos positivos de esos procesos son interdependientes del establecimiento simultáneo de la libertad de individualización y fragmentación.
De positive virkninger af disse processer er afhængige af, at der samtidig etableres frihed til individualisering og fragmentering.

Nuestras economías se han hecho completamente interdependientes: ningún país puede resolver solo sus propios problemas;
Vores økonomier er blevet fuldstændig indbyrdes afhængige af hinanden: intet land kan løse sine problemer alene, intet land har

Y en cambio yo queria preguntar,¿Cómo son los diferentes grupos de trabajo interdependientes?
Og i stedet ville jeg spørge," Hvordan er de forskellige arbejdsgrupper interdependente?"?

indivisibles, interdependientes y están interrelacionados.
udelelige, indbyrdes sammenhængende og sammenflettede.

nuestro continente son cada vez más interdependientes.
vores kontinent bliver mere og mere indbyrdes afhængige af hinanden.

las divisiones son interdependientes y deben estar preparadas para responder ante las demás.
er enheder og afdelinger afhængige af hinanden og skal være parate til at reagere på de andre.

sociales son interdependientes.
sociale mål er forbundne.

son interdependientes.
passagererne selv, er afhængige af hinanden.

presencia de un gran número de electrones, que tienen la misma"Cuántica de la confusión"- son interdependientes.
tilstedeværelsen af et stort antal elektroner har samme quantum entanglement- er afhængige af hinanden.

Qué mejor forma de garantizar la integración de los ejércitos nacionales europeos que asegurarse de que lleguen a ser tan interdependientes que no puedan operar por separado.
Hvordan kan man bedre sikre integrationen af Europas nationale militære styrker end ved at sikre, at de bliver så afhængige af hinanden, at de ikke kan operere selvstændigt.