SON INTERDEPENDIENTES - oversættelse til Dansk

• er indbyrdes afhængige
• er gensidigt afhængige
• er indbyrdes forbundet

Eksempler på brug af Son interdependientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

sociales que interactúan y son interdependientes.
der interagerer og er indbyrdes afhængige.

Estos dos ámbitos son interdependientes, porque los océanos solo pueden resistir nuestra explotación
Disse to områder er indbyrdes afhængige af hinanden, fordi oceanerne kun kan støtte os,

Son interdependientes y deben compartir y repartirse la responsabilidad
De er gensidigt afhængige, og ansvaret for forureningens konsekvenser bør deles af

Las civilizaciones no son independientes, sino que son interdependientes, constantemente influyen unas a las otras.
Civilisationer er ikke uafhængige, de er indbyrdes afhængige, de øver uafbrudt indflydelse på hverandre.

Los efectos positivos de esos procesos son interdependientes del establecimiento simultáneo de la libertad de individualización y fragmentación.
De positive virkninger af disse processer er afhængige af, at der samtidig etableres frihed til individualisering og fragmentering.

Además, he aprendido que los proyectos de investigación para los dos tipos de células madre son interdependientes.
Desuden har jeg lært, at forskningsprojekter for begge former for stamceller er afhængige af hinanden.

los objetivos económicos y sociales son interdependientes.
sociale mål er forbundne.

El trabajo previo de la Fundación había mostrado hasta qué punto son interdependientes el tiempo libre y el tiempo de trabajo.
Tidligere havde instituttets arbejde vist, i hvor stor udstrækning fritid og arbejdstid er afhængige af hinanden.

los propios pasajeros, son interdependientes.
luftfartsselskaberne og passagererne selv, er afhængige af hinanden.

presencia de un gran número de electrones, que tienen la misma"Cuántica de la confusión"- son interdependientes.
tilstedeværelsen af et stort antal elektroner har samme quantum entanglement- er afhængige af hinanden.

disyuntiva entre eficacia y equidad, pues ambos aspectos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
retfærdighed ikke er indbyrdes modstridende, da de er indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende.

los temas se afectan mutuamente y la forma como son interdependientes.
hvordan emner påvirker hinanden, og hvordan de er indbyrdes afhængige.

Estos ensayos explican cómo los temas se afectan entre sí y cómo son interdependientes.
Disse essays forklarer, hvordan emner påvirker hinanden, og hvordan de er indbyrdes afhængige.

Cuando una sola de todas estas variables cambia, modifica las demás, puesto que son interdependientes.
Hvis man forandrer en af variablerne vil det påvirke de øvrige, da de er gensidigt afhængige.

Los dos sistemas son interdependientes, ya que el éxito y la rapidez de la resolución bilateral/multilateral de denuncias entre los Estados miembros depende,
De to systemer er indbyrdes afhængige, idet en vellykket og hurtig bilateral/multilateral bilæggelse af klager mellem medlemsstaterne afhænger af,

reconociendo el hecho de que todas las políticas son interdependientes, a la vez que se tienen en cuenta los nuevos retos
erkendelse af det faktum, at alle politikker er gensidigt afhængige, samtidig med at der tages hensyn til nye udfordringer,

Todas las políticas son interdependientes y ninguna economía ha de tener un mayor índice de dependencia de ninguna fuente de energía
Alle politikker er indbyrdes afhængige, ingen økonomi bør overvejende være afhængig af en enkelt energikilde,

Ambos sistemas son interdependientes, pues, en efecto, la posibilidad de efectuar el rastreo de los animales gracias al sistema de identificación
Disse to ordninger er indbyrdes afhængige, for den sporingsmulighed, som sikres af ordningen for identifikation og registrering af kvæg, er en forudsætning for,

el tratamiento de las enfermedades psicosomáticas son interdependientes, ya que el efecto correctivo debe dirigirse precisamente al factor que provocó la enfermedad.
psykosomatiske sygdomme i årsagen og deres behandling er indbyrdes afhængige, da korrigerende handling bør rettes specifikt til den faktor, der fremkalder sygdommen.

Éstos, sean políticos o económicos, son interdependientes, pero corresponden esencialmente a dos componentes:
Disse områder, der både er af politisk og økonomisk art, er indbyrdes afhængige, men kan i alt væsentligt inddeles i to hovedområder: