Eksempler på brug af Interoperable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Realizar recomendaciones para desarrollar una política en materia de computación en nube segura, interoperable y que contribuya al mercado único digital europeo.
Give anbefalinger om politikudvikling med hensyn til sikker og interoperabel cloud computing, som vil kunne bidrage til det europæiske digitale indre marked.Las partes evaluarán les disposiciones del Acuerdo dos años después de su firma, a la luz de las primeras experiencias de desarrollo del transporte interoperable transfronterizo.
Parterne foretager en evaluering af aftalens bestemmelser to år efter aftalens undertegnelse på baggrund af de første erfaringer med udvikling af interoperabel grænseoverskridende transport.el fundamento institucional y regulador de un control del tráfico aéreo europeo defragmentado e interoperable.
blev vedtaget i 2004. Den udgør det institutionelle og forskriftsmæssige grundlag for en integreret, interoperabel europæisk lufttrafikkontrol.Propuesta de Reglamento relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall Propuesta de Decisión relativa al despliegue del servicio eCall interoperable en toda la UE.
Forslag til forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen su sistema sea técnicamente interoperable con los sistemas de las demás entidades procesadoras en la Unión,
deres system er teknisk interoperabelt med systemer i andre behandlingsenheder i Unionen ved at bruge standarder,El sistema será interoperable con los sistemas de intercambio electrónico de datos con los beneficiarios a que se refiere el artículo 122,
Systemet skal være interoperabelt med de systemer til elektronisk dataudveksling med støttemodtagere, der er omhandlet i artikel 122,de manera que la autenticación electrónica segura resulte interoperable y sea reconocida a través de las fronteras.
systemerne med sikker elektronisk autentificering bliver interoperable og anerkendt på tværs af grænserne.su sistema sea técnicamente interoperable con los sistemas de las demás entidades procesadoras en la Unión,
deres system er teknisk interoperabelt med systemer i andre behandlingsenheder i Unionen,será compatible y, para alguno de sus servicios, interoperable con GPS, pero completamente independiente de él.
for nogle tjenesters vedkommende, driftskompatibel med det amerikanske GPS og det russiske Glonass, men vil være uafhængig af disse.En el año 2006 para la realización de evaluaciones rápidas en los cursos de 4 escenarios-yo бpиraдHaя grupo de stryker estaba equipada con un sistema de warrior stryker interoperable de desarrollo de la empresa general dynamics.
I 2006, med henblik på hurtig vurdering i undervisning scenarier 4th brigade stryker var udstyret med et system, warrior stryker interoperable udvikling af general dynamics.El sistema deberá ser interoperable con otros sistemas informatizados pertinentes con arreglo al marco nacional de interoperabilidad
Systemet skal være interoperabelt med andre relevante elektroniske systemer i henhold til nationale interoperabilitetsrammer og den europæiske interoperabilitetsramme( EIF),pretensiones de la Comisión, de European Committee for Interoperable Systems(ECIS).
gav formanden for Rettens Fjerde Afdeling European Committee for Interoperable Systems( ECIS) tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.No obstante, en ella se afirma que un sistema de telepeaje interoperable contribuiría a la consecución de los objetivos definidos por la legislación de la Unión en materia de peajes de carretera.
Ikke desto mindre anføres det heri, at et interoperabelt elektronisk bompengesystem vil bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, der er fastlagt i Unionens lovgivning om vejafgifter.Subraya la necesidad de crear un ecosistema de TIC abierto e interoperable, basado en las cinco normas prioritarias en este ámbito
Understreger behovet for at skabe et åbent, interoperabelt IKT-økosystem, der er baseret på de fem prioriterede IKT-standarder, og som tilskynder til konkurrence i værdiskabelse,no puedo ver una puesta en práctica efectiva de esta Directiva sin un apropiado sistema interoperable de salud electrónica.
jeg kan ikke se os gennemføre direktivet på en virkelig god måde uden et ordentligt interoperabelt e-sundhedssystem.Una línea es interoperable en lo que se refiere a vientos transversales
En strækning er interoperabel med hensyn til sidevind,aunar nuestros sistemas y de trabajar de forma interoperable, estamos destinados a tener menos éxito que bloques continentales
vores systemer kan sammenføres og fungere på en indbyrdes kompatibel måde, er vi dømt til at få mindre succesEl buen funcionamiento de un sistema uniforme e interoperable requiere la puesta en marcha de una plataforma única cuya creación solo es posible de manera centralizada,
For at en ensartet og interoperabel ordning kan fungere godt, er det nødvendigt, at der er én platform, som kun kan oprettes centralt, idet operatørerne ikke kanlos proyectos de infraestructura, no se opongan a la realización de una red transeuropea interoperable.
især til infrastrukturprojekter, ikke modarbejder etableringen af et interoperabelt transeuropæisk net.el Consejo adoptaron la Decisión 2004/387/CE relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos(IDABC).
2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse 2004/387/EF om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere( Idabc).
