LAMENTO NO PODER - oversættelse til Dansk

• jeg beklager at jeg ikke kan
• jeg kan desværre ikke
• jeg er ked af at jeg ikke kan
• jeg er bange for at jeg ikke kan

Eksempler på brug af Lamento no poder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lamento no poder quedarme en Gaffney contigo.
Undskyld, jeg ikke kan blive her i Gaffney med dig.

Lamento no poder ayudarlos más.
Beklager, jeg ikke kan hjælpe mere.

Lamento no poder darle más.
Beklager, jeg ikke kan give Dem mere.

Lamento no poder darle más.
Beklager vi ikke kan give mere.

Yo… Lamento no poder ayudarlos.
Jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe.

Lamento no poder pasar más tiempo juntos.
Jeg er ked af, at vi ikke kunne tilbringe mere tid sammen.

Lamento no poder ayudar”, dijo.
Undskyld jeg kan ikke hjælpe" sagde jeg..

Lamento no poder llevarte a donde te robé para hacer el mantenimiento.
Beklager jeg ikke kan sende dig tilbage til hvor jeg stjal dig fra til vedligeholdelse.

Lamento no poder haberles dado regalos este año.
Beklager, at I ikke får gaver i år.

Y la última, que lamento no poder mostraros.
Og den sidste, ked af jeg ikke kunne vise dig.

Deseo que a la zona del euro le vaya bien y lamento no poder apoyar las propuestas sobre gobernanza económica que estamos debatiendo esta tarde.
Jeg ønsker kun godt for eurozonen, og jeg beklager, at jeg ikke kan støtte de forslag om økonomisk styring, vi drøfter her i aften.

Lamento no poderme quedarme. A ver qué accesorios te pones.
Jeg kan desværre ikke blive, men jeg glæder mig til at se dig i den.

Señor Presidente, lamento no poder unirme al coro de felicitaciones al Sr. Mather.
Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan tilslutte mig koret af gratulanter til hr. Mather.

Lamento no poder mostrarles mi rostro,
Jeg er ked af at jeg ikke kan vise jer mit ansigt,

Lamento no poder aceptar la nueva enmienda de Su Señoría,
Jeg beklager, at jeg ikke kan acceptere Deres nye ændringsforslag,

Ha planteado usted una cuestión de observancia del Reglamento, pero lamento no poder atender su petición porque tendría que haberla presentado 24 horas antes de este debate.
Nu har De fremført Deres bemærkning til forretningsordenen, men jeg kan desværre ikke imødekomme Dem, da De skulle have meddelt denne klage 24 timer før denne forhandling.

Lamento no poder exponerlo con mayor claridad
Jeg beklager, at jeg ikke kan gøre det klarere,

Lamento no poder publicar que lo es
Jeg kan desværre ikke skrive han er,

JACKSON, Caroline(PPE).-(EN) Señora Presidenta, lamento no poder votar a favor de este informe.
Caroline JACKSON( PPE).-( EN) Fru formand, jeg er bange for, at jeg ikke kan stemme for denne betænkning.

Papi, lamento no poder estar allí esta noche,
Far, jeg beklager, at jeg ikke kan være her i aften,